1
00:00:13,260 --> 00:00:18,180
Quando l'ho incontrato, Mark Twain lo era già
famoso, riconosciuto e amato dalla gente

2
00:00:18,180 --> 00:00:19,180
in tutto il mondo.

3
00:00:19,680 --> 00:00:23,640
Avevo letto Vita sul Mississippi, The
Connecticut Yankee e King Arthur

4
00:00:23,640 --> 00:00:28,200
Corte, Il principe e il povero, ed
per la terza volta, Tom Sawyer.

5
00:00:29,020 --> 00:00:33,660
Mark Twain sarebbe presto diventato il massimo
persona importante nella mia vita, ma io

6
00:00:33,660 --> 00:00:36,640
rendersi conto in quel momento di quanto
amicizia di una ragazzina normale

7
00:00:36,640 --> 00:00:37,640
significa per lui.

8
00:01:03,790 --> 00:01:05,870
Non saremmo mai dovuti venire a Londra per
la nostra vacanza.

9
00:01:06,330 --> 00:01:08,670
Questo tempo è terribile per le tue ossa
cavità, Dorothy.

10
00:01:09,290 --> 00:01:10,570
Mamma, mi sento bene.

11
00:01:10,910 --> 00:01:13,690
Penso che mi siederò qui mentre io...
organizzare il mio cibo.

12
00:01:23,290 --> 00:01:24,290
Come sta!

13
00:01:24,970 --> 00:01:26,110
Mio buon uomo!

14
00:01:34,160 --> 00:01:37,160
Posso essere utile, signor Twain? Spero
COSÌ.

15
00:01:37,760 --> 00:01:39,900
Sono sconcertato da questa cosa.

16
00:01:40,420 --> 00:01:41,660
Cosa dovrebbe essere?

17
00:01:42,360 --> 00:01:43,780
Un posacenere, signore.

18
00:01:44,380 --> 00:01:45,380
È giusto?

19
00:01:45,480 --> 00:01:47,500
Beh, questo è matematico
impossibilità.

20
00:01:47,960 --> 00:01:49,680
Un pericolo di incendio per giunta.

21
00:01:52,000 --> 00:01:53,380
Vedo il problema.

22
00:01:54,040 --> 00:01:57,180
Avrò qualcos'altro nascosto
subito, signore. Bene.

23
00:01:57,700 --> 00:02:02,440
Per me è una pratica permanente non farlo mai
fumo quando dormo e mai farlo

24
00:02:02,440 --> 00:02:03,440
astenersi quando sveglio.

25
00:02:04,110 --> 00:02:05,330
Il segreto della mia longevità.

26
00:02:09,750 --> 00:02:10,750
Dorothy?

27
00:02:11,890 --> 00:02:14,250
Sai chi era?

28
00:02:19,490 --> 00:02:20,970
Oh, sei stato fuori?

29
00:02:21,710 --> 00:02:22,790
96 secondi.

30
00:02:23,210 --> 00:02:27,410
Se questo è un buon hotel come questo
pretende di esserlo, saranno quassù

31
00:02:27,410 --> 00:02:28,410
tre minuti.

32
00:02:30,970 --> 00:02:31,970
Un minuto.

33
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
42 secondi.

34
00:02:34,040 --> 00:02:37,680
Albert, questo è quello che io chiamo un quattro stelle
albergo.

35
00:02:41,100 --> 00:02:43,440
Ecco a voi, signor Twain, signore. Spero questo
basterà.

36
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
Lo farà.

37
00:02:45,480 --> 00:02:47,380
E ho pensato che ti sarebbe piaciuta la mattinata
carta, signore.

38
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Sei la notizia da prima pagina.

39
00:02:49,180 --> 00:02:50,180
O si?

40
00:02:50,520 --> 00:02:51,520
Qual è il problema?

41
00:02:51,560 --> 00:02:54,800
Voi gente non avete guerre o crimini?
o scandali da queste parti?

42
00:02:55,100 --> 00:02:57,280
No, signore. Voglio dire, sì, signore.

43
00:02:58,980 --> 00:02:59,980
Ecco.

44
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
Grazie, signore.

45
00:03:02,000 --> 00:03:04,860
Se non è troppo disturbo, preferirei
stringere la mano a Mark Twain.

46
00:03:05,160 --> 00:03:06,160
OH.

47
00:03:08,060 --> 00:03:09,059
Come ti chiami?

48
00:03:09,060 --> 00:03:09,799
Monaghan, signore.

49
00:03:09,800 --> 00:03:11,040
Patrizio. Clemente.

50
00:03:11,340 --> 00:03:13,360
Sam. Sono felice di conoscerti. Grazie.

51
00:03:13,780 --> 00:03:15,720
Grazie, signor Clemens, signore. Grazie.

52
00:03:20,420 --> 00:03:21,800
Ti piacerebbe ottenere altro lavoro
fatto?

53
00:03:22,720 --> 00:03:24,560
Raccontami del capitano del piroscafo.

54
00:03:24,890 --> 00:03:26,290
È un ottimo materiale per la biografia.

55
00:03:26,510 --> 00:03:27,610
Guarda quel titolo.

56
00:03:28,090 --> 00:03:31,610
Mark Twain arriva in Inghilterra, ascot
polsino rubato.

57
00:04:04,750 --> 00:04:07,890
7:30, mamma. Oh mio Dio, non l'avevo fatto
realizzato.

58
00:04:08,310 --> 00:04:11,950
Potrei andare a letto, ma il gioco inizia già
mezz'ora.

59
00:04:12,430 --> 00:04:14,870
Mamma, il signor Twain è appena arrivato.

60
00:04:15,310 --> 00:04:18,370
Posso restare ancora un po'? No, no,
no, vai avanti adesso.

61
00:04:18,750 --> 00:04:21,930
È ora di andare a dormire alle 8 e devo andare a dormire
il teatro in orario.

62
00:04:28,490 --> 00:04:29,750
Buonanotte, caro.

63
00:04:34,380 --> 00:04:35,380
Come ti sentiresti?

64
00:04:36,780 --> 00:04:40,480
Sai, Albert, mia moglie Libby lo usava
cantare questa canzone ai bambini quando

65
00:04:40,480 --> 00:04:41,459
erano giovani.

66
00:04:41,460 --> 00:04:43,080
Abbiamo passato dei bei momenti.

67
00:04:44,000 --> 00:04:47,860
A volte ridevamo così tanto che facevamo male
e non riuscivamo a riprendere fiato.

68
00:04:49,400 --> 00:04:52,000
Non riesco a ricordare l'ultima volta che ho riso
così difficile.

69
00:04:56,660 --> 00:04:58,060
Sei emozionato per domani?

70
00:04:59,660 --> 00:05:03,880
Beh, temo solo che Oxford lo sia
realizzeranno l'enormità della loro

71
00:05:03,880 --> 00:05:05,520
sbaglio e annullo tutto.

72
00:05:14,780 --> 00:05:16,360
Ti regalo il Dott.

73
00:05:16,600 --> 00:05:20,200
Samuel Van Horn Clemens, Mark Wayne.

74
00:05:28,040 --> 00:05:32,760
Davvero ammirevole e affascinante, signore. Tu
scuotere le sponde del mondo intero

75
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
la tua allegria.

76
00:05:34,020 --> 00:05:35,020
Grazie.

77
00:05:43,800 --> 00:05:47,620
Bene, mi aspetto che la maggior parte di voi legga il
titolo del giornale di ieri.

78
00:05:48,800 --> 00:05:52,720
Arriva Mark Twain, tazza di ascot rubata.

79
00:05:54,360 --> 00:05:57,360
Senza dubbio molte persone sono state ingannate da...

80
00:05:58,190 --> 00:06:02,270
Quelle frasi si univano in quello
modo scortese.

81
00:06:03,350 --> 00:06:06,330
Posso dirti qui e ora, non l'ho mai visto
quella tazza.

82
00:06:06,550 --> 00:06:09,650
Qualcun altro l'ha preso prima che avessi un
possibilità di.

83
00:06:10,910 --> 00:06:17,150
Qualche anno fa mi piacque oltre
misurare quando l'Università del Missouri mi ha creato

84
00:06:17,150 --> 00:06:23,570
dottore in giurisprudenza perché lo so assolutamente
niente sulle leggi tranne come evadere

85
00:06:23,570 --> 00:06:24,570
loro e non farsi prendere.

86
00:06:26,430 --> 00:06:30,030
Ora oggi a Oxford mi stanno facendo a
dottore in lettere.

87
00:06:30,990 --> 00:06:33,390
Tutto puro profitto.

88
00:06:34,430 --> 00:06:40,270
Perché quello che non so delle lettere
mi renderebbe multimilionario se io

89
00:06:40,270 --> 00:06:41,430
potrebbe trasformarlo in contanti.

90
00:06:49,630 --> 00:06:50,890
Sembri stanco.

91
00:06:53,550 --> 00:06:56,630
Nessuno dovrebbe dover dare così tanti
discorsi in un giorno.

92
00:06:59,450 --> 00:07:00,770
Sto invecchiando, Albert.

93
00:07:05,290 --> 00:07:11,410
L'ultima volta che io e Libby siamo stati qui
Inghilterra, in una stanza molto simile a questa

94
00:07:11,470 --> 00:07:18,050
abbiamo ricevuto il cavo del nostro carissimo figlio

95
00:07:18,050 --> 00:07:21,890
Susie è morta improvvisamente a casa.

96
00:07:22,730 --> 00:07:23,730
Aveva 24 anni.

97
00:07:27,910 --> 00:07:29,350
Mi stupisce ancora.

98
00:07:31,050 --> 00:07:33,230
È uno dei nostri misteri
nature.

99
00:07:35,810 --> 00:07:36,810
Cosa è?

100
00:07:38,310 --> 00:07:45,050
Che un uomo del tutto impreparato potrebbe ricevere
un tuono del genere e

101
00:07:45,050 --> 00:07:46,050
vivere.

102
00:07:48,550 --> 00:07:49,950
Era una tale...

103
00:07:51,880 --> 00:07:54,300
Una ragazzina agile e seria.

104
00:07:56,140 --> 00:08:01,740
Come vorrei aver prestato più attenzione
Susie, Clara e Jean quando lo erano

105
00:08:04,360 --> 00:08:06,980
Ma siamo sempre troppo occupati per i nostri
bambini.

106
00:08:08,700 --> 00:08:13,600
Elargiamo loro doni, li lodiamo
in loro assenza, ma il più prezioso

107
00:08:13,600 --> 00:08:19,440
il regalo sono tempo e attenzione, il che significa
così tanto per loro.

108
00:08:21,000 --> 00:08:27,820
Diamo a malincuore e poi lo lanciamo
via su altri che in realtà non lo fanno

109
00:08:27,820 --> 00:08:28,820
materia.

110
00:08:30,020 --> 00:08:36,400
Poi un giorno, arriva il momento in cui
vuoi la compagnia di tuo figlio

111
00:08:36,400 --> 00:08:42,900
più di ogni altra cosa al mondo.

112
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
Ma è troppo tardi.

113
00:08:57,800 --> 00:08:58,980
Adesso dormi un po'.

114
00:08:59,940 --> 00:09:03,240
Le cose sembreranno più luminose quando tramonteremo
salpare per casa la mattina.

115
00:09:04,860 --> 00:09:10,880
Albert, te ne darò altri due
anni. Due anni per finire la tua ricerca

116
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
per la mia biografia.

117
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Perché solo due?

118
00:09:13,940 --> 00:09:14,980
Dovrai avere cento anni.

119
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
No.

120
00:09:16,760 --> 00:09:19,440
Sono arrivato con la cometa di Haley nel 1835.

121
00:09:19,780 --> 00:09:23,420
Arriverà di nuovo tra un paio d'anni,
e mi aspetto di uscire con esso.

122
00:09:24,840 --> 00:09:27,740
Sarebbe la più grande delusione
la mia vita se non lo faccio.

123
00:09:53,200 --> 00:09:57,420
Ho trovato il modo migliore per te
compila i tuoi appunti per la mia biografia.

124
00:09:57,880 --> 00:09:59,760
Mi è venuto in mente durante la notte.

125
00:10:00,240 --> 00:10:03,900
È la penna che rende le cose così
difficile e dispendioso in termini di tempo.

126
00:10:04,240 --> 00:10:11,060
Ho intenzione di assumere una segretaria che possa farlo
questa nuova stenografia, e lei può

127
00:10:11,060 --> 00:10:14,020
scrivilo più tardi e puoi modificarlo
esso. Buona idea.

128
00:10:14,220 --> 00:10:16,140
Sì. Vado sotto e ne faccio qualcuno
lavoro.

129
00:10:16,740 --> 00:10:19,440
Vieni? No, continua tu. Mi piace
l'aria.

130
00:10:19,720 --> 00:10:21,680
Va bene. Ma se fa freddo...

131
00:10:22,350 --> 00:10:23,430
Vieni fuori dal vento.

132
00:10:24,470 --> 00:10:26,310
Stai diventando una vecchia,
Alberto.

133
00:10:26,730 --> 00:10:27,730
Non preoccuparti.

134
00:10:28,150 --> 00:10:32,070
Sono troppo egoista per morire prima
finisci la mia biografia.

135
00:11:25,870 --> 00:11:29,470
Mi scusi, signorina, ma non mi sembra
per ricordare il tuo nome.

136
00:11:30,110 --> 00:11:32,710
Ma non mi ha mai incontrato prima, signor Twain.

137
00:11:32,950 --> 00:11:36,030
Bene, è vero ora che me lo fai notare
fuori. Questo è certamente vero.

138
00:11:36,770 --> 00:11:39,810
Ora, questo deve essere uno dei motivi per cui
Ho dimenticato il tuo nome.

139
00:11:40,170 --> 00:11:41,790
Oh, ma adesso me lo ricordo.

140
00:11:43,070 --> 00:11:44,070
È Maria.

141
00:11:45,370 --> 00:11:46,950
No, non lo è. E' Dorothy.

142
00:11:47,250 --> 00:11:51,710
Beh, qualche anno fa, non l'avrei fatto
ha fatto quell'errore.

143
00:11:52,410 --> 00:11:55,030
Sai, quando ero giovane, potevo
ricorda nulla.

144
00:11:55,720 --> 00:11:57,020
Che sia successo o no.

145
00:11:57,940 --> 00:12:00,940
Ma la vecchiaia mi incombe.

146
00:12:01,760 --> 00:12:02,960
Ma ora ricordo.

147
00:12:03,680 --> 00:12:06,180
È Dorothy McGillicuddy.

148
00:12:07,440 --> 00:12:09,560
No, non lo è. Sono Dorothy Quick.

149
00:12:10,220 --> 00:12:12,140
Oh, mi vergogno di me stesso.

150
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
Dorothy veloce.

151
00:12:14,100 --> 00:12:15,100
Ovviamente.

152
00:12:17,500 --> 00:12:18,840
Quanti anni hai, caro?

153
00:12:19,060 --> 00:12:21,000
Undici. Undici e un mese.

154
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
Cosa leggi?

155
00:12:22,380 --> 00:12:23,380
Tom Sawyer.

156
00:12:23,700 --> 00:12:24,800
È molto buono

157
00:12:25,320 --> 00:12:27,320
Oh, hai letto qualcuna delle mie altre?

158
00:12:28,080 --> 00:12:29,140
Quasi tutti.

159
00:12:29,740 --> 00:12:35,020
Oh, undici in un mese, allora. oh,
estremamente intelligente.

160
00:12:38,180 --> 00:12:42,260
Sì, mi sembra che lo siamo
perfettamente abbinato per questa occasione.

161
00:12:42,980 --> 00:12:49,120
Mi piacciono le giovani donne vestite di bianco. Io
spero che vestirai sempre di bianco.

162
00:12:49,420 --> 00:12:51,860
Ogni volta che passeggiamo insieme nelle profondità.

163
00:12:52,860 --> 00:12:53,860
Lo farò.

164
00:12:54,800 --> 00:12:55,800
Signor Twain?

165
00:12:56,580 --> 00:12:57,960
Signor Twain?

166
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
Oh, signor

167
00:13:00,200 --> 00:13:02,580
Twain, ti stavo cercando
ovunque.

168
00:13:02,920 --> 00:13:06,660
Quattro membri delle Weehawken Ladies
I Club di lettura sono qui.

169
00:13:07,200 --> 00:13:09,260
Ragazze, guardate chi c'è.

170
00:13:09,660 --> 00:13:12,500
Autograferesti la mia copia di
Huckleberry Finn?

171
00:13:12,800 --> 00:13:14,620
Ah, ne sarei felice.

172
00:13:15,540 --> 00:13:18,400
Abbiamo tutti delle domande, stiamo semplicemente morendo
per chiederti.

173
00:13:18,800 --> 00:13:20,400
Qual è il suo nome, signora?

174
00:13:23,880 --> 00:13:26,780
Che nome musicale, Arabella.

175
00:13:27,620 --> 00:13:30,500
Devo rifletterci seriamente.

176
00:13:30,740 --> 00:13:34,280
La descrizione perfetta per Arabella.

177
00:13:35,240 --> 00:13:37,380
Lasciami aspettare un po'.

178
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Meraviglioso.

179
00:13:40,060 --> 00:13:41,060
Ragazze!

180
00:13:42,100 --> 00:13:44,060
Guarda chi ho trovato.

181
00:13:44,320 --> 00:13:46,380
Autograferà il mio libro.

182
00:13:47,560 --> 00:13:50,140
Signor Twain, torni indietro.

183
00:13:50,860 --> 00:13:52,280
Dove potrebbe essere andato?

184
00:13:52,480 --> 00:13:53,540
Signor Twain.

185
00:13:54,520 --> 00:13:55,520
Dai.

186
00:13:56,020 --> 00:13:57,800
Sì. Da questa parte.

187
00:13:59,740 --> 00:14:02,040
Torna indietro, signor Twain. Ritorno.

188
00:14:05,160 --> 00:14:07,180
Sempre dritto. Sbrigatevi, signore.

189
00:14:07,380 --> 00:14:09,900
Signor Twain. Signor Twain.

190
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
Lo abbiamo perso.

191
00:14:20,570 --> 00:14:22,430
Non ho fatto questo genere di cose
anni.

192
00:14:22,710 --> 00:14:24,350
Non ho mai fatto questo genere di cose.

193
00:14:25,490 --> 00:14:26,550
Non finiremo nei guai?

194
00:14:27,230 --> 00:14:28,630
No, non credo.

195
00:14:29,030 --> 00:14:33,890
Sono famoso, sono vecchio e sono uno scrittore.
Si aspettano queste eccentricità.

196
00:14:34,770 --> 00:14:38,590
Ora, credo che stavi per dirmelo
perché Tom Sawyer è il tuo libro preferito.

197
00:14:39,870 --> 00:14:42,610
Mi piace perché Tom e Huck erano così
buoni amici.

198
00:14:43,150 --> 00:14:45,150
Non ho mai avuto un amico così. No
uno?

199
00:14:45,550 --> 00:14:46,550
No.

200
00:14:46,790 --> 00:14:49,590
E le avventure che ho avuto, e il
guai in cui mi sono cacciato.

201
00:14:50,600 --> 00:14:54,420
Pesca, rafting ed esplorazione delle grotte
e giocare ai pirati.

202
00:14:54,900 --> 00:14:56,980
Intrufolarsi nei cimiteri del centro
della notte.

203
00:14:58,920 --> 00:15:02,120
Dimmi, hai letto questo?

204
00:15:02,760 --> 00:15:04,440
Non ancora. Lo stavo risparmiando.

205
00:15:04,700 --> 00:15:06,500
Oh, beh, leggilo. E' il mio preferito.

206
00:15:07,340 --> 00:15:08,900
Non credi che la signora lo vorrà?
indietro?

207
00:15:09,380 --> 00:15:12,140
Non preoccuparti, caro. Lo inventerò
a lei sull'iscrizione.

208
00:15:18,890 --> 00:15:21,870
La mamma sarà furiosa con me. oh,
viaggi con i tuoi genitori?

209
00:15:22,090 --> 00:15:23,049
Solo mia madre.

210
00:15:23,050 --> 00:15:24,750
Mio padre è morto quando ero bambino.

211
00:15:24,970 --> 00:15:25,970
Mi dispiace.

212
00:15:26,370 --> 00:15:29,590
Sai, ho perso mio padre quando...
aveva più o meno la tua età.

213
00:15:30,250 --> 00:15:31,510
Forza, eccoci qui.

214
00:15:33,170 --> 00:15:34,170
Di',

215
00:15:34,910 --> 00:15:39,250
forse domani avremmo potuto suonarne qualcuno
di quei biliardi a cavallo.

216
00:15:39,610 --> 00:15:41,590
Shuffleboard? Sì. Mi piacerebbe.

217
00:15:43,670 --> 00:15:44,670
Arrivederci.

218
00:15:45,090 --> 00:15:46,090
Ciao.

219
00:16:28,590 --> 00:16:29,590
Signor Twain!

220
00:16:30,310 --> 00:16:35,150
Dorothy mi ha detto che ti aveva incontrato,
ma che imprevisto... voglio dire, che

221
00:16:35,150 --> 00:16:36,150
deliziosa sorpresa.

222
00:16:36,510 --> 00:16:41,630
Chiedo scusa, ma sono venuto a chiedertelo
Dorothy se potesse unirsi a me per cena

223
00:16:41,630 --> 00:16:42,770
stasera al tavolo del capitano.

224
00:16:43,330 --> 00:16:48,470
Ma è completamente sfuggito alla mia memoria
che i bambini sono a letto alle 8.

225
00:16:49,210 --> 00:16:50,610
Posso vestirmi di nuovo.

226
00:16:50,910 --> 00:16:51,910
Per favore, mamma.

227
00:16:52,130 --> 00:16:54,010
E non mi sono nemmeno presentato.

228
00:16:55,250 --> 00:16:56,410
Mamma, questo è il Sig.

229
00:16:56,610 --> 00:16:58,630
Clemente. Il signor Clemens, mia madre.

230
00:16:58,990 --> 00:16:59,989
La signora Quick.

231
00:16:59,990 --> 00:17:00,990
Che piacere.

232
00:17:01,190 --> 00:17:02,190
Mi dispiace.

233
00:17:02,790 --> 00:17:03,790
Posso, mamma?

234
00:17:03,890 --> 00:17:04,889
Solo questa volta?

235
00:17:05,849 --> 00:17:06,849
No, Dorothy.

236
00:17:08,290 --> 00:17:11,510
Mi dispiace, signor Clemens, ma è giusto
troppo tardi per Dorothy.

237
00:17:12,089 --> 00:17:15,930
Questo ti lascia senza cena?
compagno? È tutta colpa mia. È stato

238
00:17:15,930 --> 00:17:18,530
molti anni da quando lo erano le mie figlie
nelle trecce.

239
00:17:18,990 --> 00:17:22,710
Ci vediamo domani, Dorothy. Andremo
per la nostra passeggiata sul ponte della passeggiata.

240
00:17:23,170 --> 00:17:24,170
Va bene.

241
00:17:24,230 --> 00:17:25,849
Grazie lo stesso per avermelo chiesto.

242
00:17:26,380 --> 00:17:29,800
Ricordati di vestirti di bianco così sarò sicuro
per riconoscerti. Lo farò.

243
00:17:30,500 --> 00:17:31,840
Buonanotte, signora Quick.

244
00:17:32,120 --> 00:17:34,080
Mi scuso per l'intrusione.

245
00:17:34,980 --> 00:17:36,140
Forse un'altra volta.

246
00:17:38,820 --> 00:17:40,720
La signora ha già chiesto indietro il libro?

247
00:17:41,040 --> 00:17:46,300
Non ancora, ma ne sto ricevendo parecchio
esercitati correndo con la Weehawken Lady

248
00:17:46,300 --> 00:17:47,300
Società Sprint.

249
00:17:48,580 --> 00:17:49,880
Parlami di te.

250
00:17:50,280 --> 00:17:51,640
Come vai a scuola?

251
00:17:52,520 --> 00:17:53,980
Oh, non vado a scuola.

252
00:17:54,410 --> 00:17:57,350
Ho la bronchite cronica, quindi mamma
mi tiene a casa con un tutor privato.

253
00:17:57,650 --> 00:18:00,470
Ehi, sai che ho avuto questa bronchite
cosa me stesso per anni.

254
00:18:00,710 --> 00:18:01,910
Anche tu hai la bronchite?

255
00:18:02,290 --> 00:18:05,590
Sì, e se devi essere malato, te lo consiglio
provi qualcos'altro.

256
00:18:05,990 --> 00:18:09,330
Ecco, adesso, prendi una menta piperita. Ora,
fanno bene alla bronchite.

257
00:18:09,550 --> 00:18:10,550
Grazie.

258
00:18:10,650 --> 00:18:14,450
Sai, è un peccato che tu abbia un tutor.

259
00:18:16,030 --> 00:18:18,950
Ti stanno privando di una vita
piaceri più grandi.

260
00:18:19,930 --> 00:18:20,930
Vieni a scuola?

261
00:18:21,430 --> 00:18:22,430
Mmm-mm.

262
00:18:24,700 --> 00:18:25,700
Giocare a fare il pazzo.

263
00:18:29,380 --> 00:18:32,620
Beh, non male per la tua prima volta.

264
00:18:32,840 --> 00:18:34,520
Sono sicuro che sia solo la fortuna del principiante.

265
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
Sì.

266
00:18:35,900 --> 00:18:37,380
Sei sempre stato così fortunato?

267
00:18:38,440 --> 00:18:40,700
Ieri ho incontrato il famoso scrittore Mark
Due.

268
00:18:41,460 --> 00:18:42,620
È stata una fortuna.

269
00:18:44,980 --> 00:18:50,320
Sì. Ne ho sentito parlare, ma ultimamente lo è
più famoso per essere famoso che per

270
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
scrivere qualsiasi cosa.

271
00:18:52,590 --> 00:18:54,330
Penso che sia il miglior scrittore del momento
mondo.

272
00:18:56,750 --> 00:18:58,130
Perché, grazie, caro cuore.

273
00:18:58,490 --> 00:19:01,750
Sai, potrei vivere per due settimane
un complimento del genere.

274
00:19:02,370 --> 00:19:05,230
Sei un bambino molto perspicace.

275
00:19:05,650 --> 00:19:06,650
Grazie.

276
00:19:07,230 --> 00:19:11,210
Ora, se sei fortunato come dici, io...
dovrei farti diventare il mio manager.

277
00:19:11,730 --> 00:19:12,890
Mi stai prendendo in giro.

278
00:19:13,110 --> 00:19:14,110
No, non lo sono.

279
00:19:14,210 --> 00:19:19,430
Signorina Quick, mi faresti l'onore di
diventare almeno il mio direttore aziendale

280
00:19:19,430 --> 00:19:21,210
finché la nave non raggiunge New York?

281
00:19:21,630 --> 00:19:22,890
Veramente? Assolutamente.

282
00:19:23,530 --> 00:19:24,650
Cosa devo fare?

283
00:19:24,990 --> 00:19:27,070
Beh, tu sei il mio manager.

284
00:19:27,770 --> 00:19:31,050
Qualunque cosa accada, gestiscila.

285
00:19:38,910 --> 00:19:41,630
Signora Quick, possiamo vedere sua figlia?

286
00:19:43,610 --> 00:19:44,710
Beh, ovviamente.

287
00:19:45,010 --> 00:19:46,090
Per favore, entra.

288
00:19:48,370 --> 00:19:49,370
Signorina Dorothy?

289
00:19:50,350 --> 00:19:54,850
Siamo venuti a chiederti il permesso per Mark
Due persone per cui parlare al concerto della nave

290
00:19:54,850 --> 00:19:56,370
il beneficio del fondo dei marinai.

291
00:19:57,690 --> 00:20:01,610
Il mio permesso? Glielo abbiamo chiesto direttamente
signorina, ma ha detto che dovevamo chiedertelo.

292
00:20:01,950 --> 00:20:06,450
Giusto. Ha detto che non lo faccio mai
qualsiasi cosa a meno che non lo dica il mio business manager

293
00:20:06,870 --> 00:20:08,750
Qualunque cosa dica Dorothy, va bene.

294
00:20:09,290 --> 00:20:10,290
OH.

295
00:20:10,630 --> 00:20:17,370
Ebbene, in tal caso, con la presente do il mio

296
00:20:17,370 --> 00:20:18,370
permesso.

297
00:21:00,970 --> 00:21:07,610
grazie alla gentile concessione della Sig
Dorothy Quick, per presentarci di più

298
00:21:07,610 --> 00:21:08,610
uomo di lettere.

299
00:21:09,110 --> 00:21:13,430
Ora vi presento l'uomo che ci ha avvertito,
in caso di dubbio, dire la verità.

300
00:21:13,690 --> 00:21:14,690
Molto gradito.

301
00:21:19,090 --> 00:21:24,650
Signore, signori e la signorina Dorothy.

302
00:21:25,510 --> 00:21:28,490
Ho detto, in caso di dubbio, di dirlo a
verità.

303
00:21:29,450 --> 00:21:32,910
Ma ho inventato quella massima per il
beneficio degli altri.

304
00:21:33,490 --> 00:21:39,550
Quando ho dei dubbi, provo sempre a farlo
usa un po' più di sagacia.

305
00:21:41,630 --> 00:21:44,010
Carlisle ha detto che un bugiardo non può vivere.

306
00:21:44,270 --> 00:21:47,330
Ma questo dimostra semplicemente che non l'ha fatto
sapere come dirglielo.

307
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
Hai finito il libro?

308
00:22:11,940 --> 00:22:13,480
SÌ. È stato meraviglioso.

309
00:22:14,020 --> 00:22:16,200
Temo che Tom Sawyer non sia il mio preferito
più.

310
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
Signor Twain!

311
00:22:19,260 --> 00:22:20,300
Signor Twain!

312
00:22:22,880 --> 00:22:23,980
Sbrigati, balliamo.

313
00:22:24,460 --> 00:22:28,740
Non so ballare. Beh, c'è
niente da fare. Muovi semplicemente i piedi,

314
00:22:28,800 --> 00:22:31,500
rendi buona la conversazione, quindi nessuno
noterà il resto.

315
00:22:33,260 --> 00:22:34,259
Va bene.

316
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
Ci proverò.

317
00:22:41,030 --> 00:22:43,330
Dorothy? Sono le nove.

318
00:22:44,010 --> 00:22:45,150
Devo andare.

319
00:22:45,710 --> 00:22:48,130
Sciocchezze. I vecchi sono duri
udito.

320
00:22:48,650 --> 00:22:50,050
Ma lei sa che non lo sono.

321
00:22:50,250 --> 00:22:53,170
Sì, ma non volevi ferirmi
sentimenti, caro bambino.

322
00:23:14,380 --> 00:23:15,380
E se non lo rivedessi mai più?

323
00:23:15,700 --> 00:23:16,740
E se se ne fosse andato?

324
00:23:17,640 --> 00:23:18,639
Dorothy, signor.

325
00:23:18,640 --> 00:23:20,940
Clements è un uomo impegnato e importante.

326
00:23:22,120 --> 00:23:23,120
Questo è tutto, sì.

327
00:23:23,160 --> 00:23:26,200
Una volta a terra, verrà travolto
i suoi affari.

328
00:23:26,420 --> 00:23:29,320
E non avrà il tempo di ricordare a
bambina che ha incontrato sulla barca.

329
00:23:31,100 --> 00:23:32,740
Ciao! Oh, ciao!

330
00:23:33,140 --> 00:23:34,140
Come stai?

331
00:23:35,000 --> 00:23:36,420
Ciao! Signor Twain!

332
00:23:37,940 --> 00:23:38,940
oh,

333
00:23:39,660 --> 00:23:40,900
Signor Twain!

334
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
Arabella!

335
00:23:43,159 --> 00:23:49,280
Arabella. Bene, ecco il tuo libro, tutto
inscritto.

336
00:23:49,660 --> 00:23:53,240
Spero che tu abbia passato una serata molto piacevole
viaggio.

337
00:23:56,360 --> 00:24:03,200
All’onnipresente Arabella, i migliori auguri,
Mark Twain. Oh, quello

338
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
caro uomo.

339
00:24:04,600 --> 00:24:08,000
Signore, dice che sono onnipresente.

340
00:24:12,880 --> 00:24:16,140
Ti causerai solo mal di cuore se
ti aspetti cose che non sono realistiche.

341
00:24:19,680 --> 00:24:25,200
Aspettate lì, ragazzi. Vengo pagato per
peggio adesso. Non posso permettermi di darteli

342
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
via gratuitamente. E che dire dell'Ascot?
Cuccioli?

343
00:24:27,400 --> 00:24:30,660
Bene, i Cuccioli stanno salendo a bordo della nave. Io
speravo che i ragazzi potessero aiutarmi a scivolare

344
00:24:30,660 --> 00:24:31,880
presso la dogana.

345
00:24:34,140 --> 00:24:35,140
Eccolo lì.

346
00:24:41,840 --> 00:24:43,800
Sei la mia Dorothy?

347
00:24:44,180 --> 00:24:46,140
Sì, signor Clemens, sono la vostra Dorothy.

348
00:24:47,460 --> 00:24:49,140
Oh, non ti avevo riconosciuto.

349
00:24:49,560 --> 00:24:51,920
Sei sicuro di non essere qualcun altro?
Dorothy?

350
00:24:52,320 --> 00:24:53,680
Il mio è sempre vestito di bianco.

351
00:24:55,800 --> 00:24:57,120
Aspetto. oh,

352
00:24:57,900 --> 00:24:59,100
sei tu.

353
00:25:00,020 --> 00:25:02,500
Non saresti scappato senza
stai dicendo addio, vero?

354
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
Mai.

355
00:25:04,720 --> 00:25:06,120
Buongiorno, signora Quick.

356
00:25:06,360 --> 00:25:09,700
Buongiorno, signor Clemens. Avevamo
rapporti sul wireless sul tuo

357
00:25:09,700 --> 00:25:10,700
con una bambina.

358
00:25:11,080 --> 00:25:12,080
Oh, sì, signori.

359
00:25:12,400 --> 00:25:16,880
Mi piacerebbe farti conoscere il mio buon amico e
direttore, la signorina Dorothy Quick.

360
00:25:17,820 --> 00:25:21,700
Voi ragazzi potete ricordare come comportarvi
attorno a una giovane donna ben educata che potrebbe

361
00:25:21,700 --> 00:25:22,980
obbligarti con una citazione o due.

362
00:25:23,200 --> 00:25:24,720
Va bene, signorina Quick. Dove sei
da?

363
00:25:25,940 --> 00:25:27,420
Signorina Quick, come l'ha conosciuta?

364
00:25:27,800 --> 00:25:28,960
Uh, signorina Quick.

365
00:25:29,660 --> 00:25:32,400
Spero che lascerai che Dorothy venga a trovarmi
noi presto.

366
00:25:32,760 --> 00:25:33,760
Va bene.

367
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
Per farti fare un anello.

368
00:25:35,360 --> 00:25:40,400
Oh, signor Clemens, è così gentile da parte sua.
Oh, sciocchezze. Completamente egoista da parte mia.

369
00:25:40,460 --> 00:25:41,900
Quando lasciai l’Inghilterra, avevo 72 anni.

370
00:25:42,240 --> 00:25:45,780
Oggi ho 65 anni. Di questo passo, sarò a
di nuovo ragazzo entro l'estate.

371
00:25:46,620 --> 00:25:48,300
Ehi, adesso, signora Twain. SÌ?

372
00:25:49,760 --> 00:25:53,020
Perché non lasci che Dorothy vada a scuola?
con altri bambini? Sì.

373
00:25:53,400 --> 00:25:55,360
È una bambina troppo seria.

374
00:25:56,180 --> 00:25:58,780
Signora Twain, che ne dici di una fotografia di...
voi due insieme?

375
00:25:59,020 --> 00:26:00,020
OH.

376
00:26:00,080 --> 00:26:01,160
Tutto bene per te, Dorothy?

377
00:26:03,170 --> 00:26:04,710
Siamo felici di accontentarti.

378
00:26:19,550 --> 00:26:21,790
Mi scusi, signorina Hardwick? SÌ?

379
00:26:22,370 --> 00:26:25,270
Non riesco a trovare Huckleberry Finn
il catalogo a schede.

380
00:26:25,970 --> 00:26:28,730
Sotto Mark Twain o Samuel Clemens? Io
dovrebbe dire di no.

381
00:26:29,050 --> 00:26:31,250
È stato bandito da Children's
Biblioteca.

382
00:26:31,490 --> 00:26:32,490
Vietato?

383
00:26:32,520 --> 00:26:33,520
Ma perché?

384
00:26:34,020 --> 00:26:37,600
Questo non ti riguarda. Abbiamo
ha deciso che non era appropriato

385
00:26:37,600 --> 00:26:38,620
libro per giovani lettori.

386
00:26:38,960 --> 00:26:40,040
Ma è un libro meraviglioso.

387
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
Non è giusto.

388
00:26:41,800 --> 00:26:45,260
I bambini non sono in grado di decidere in questo modo
problemi per se stessi.

389
00:26:45,860 --> 00:26:48,920
È nostro dovere proteggerli. Proteggi
loro da cosa?

390
00:26:49,240 --> 00:26:53,500
L'ho già letto e c'è
niente di male. Quando sarai più grande,

391
00:26:53,500 --> 00:26:54,960
controllalo nella biblioteca normale.

392
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
Ma non è giusto.

393
00:26:56,580 --> 00:26:57,580
Shh, stai zitto.

394
00:27:09,800 --> 00:27:12,540
Cosa ne pensi del manoscritto?
Rogers?

395
00:27:13,140 --> 00:27:14,600
Giusto. Parte superiore del modulo.

396
00:27:16,240 --> 00:27:17,340
Lo sai, Alberto?

397
00:27:18,320 --> 00:27:20,640
Elogi piuttosto alti da parte del presidente della
Olio standard.

398
00:27:20,860 --> 00:27:25,560
Naturalmente potrebbe avere dei pregiudizi. Essere
il mio consulente finanziario e il mio più vecchio amico.

399
00:27:26,760 --> 00:27:28,920
Cosa pensi che diranno i critici?

400
00:27:29,600 --> 00:27:33,160
Beh, francamente, penso che sia professionale
i critici stanno diventando troppo arroganti.

401
00:27:33,440 --> 00:27:34,560
Sì, fenomeno strano.

402
00:27:35,060 --> 00:27:38,060
Adesso sono più vecchio, più saggio e più serio
Capisco.

403
00:27:38,680 --> 00:27:42,400
Più la gente mi ama, i critici
attaccami.

404
00:27:42,900 --> 00:27:44,520
Beh, vogliono solo che tu sia divertente.

405
00:27:44,900 --> 00:27:45,900
Niente di più.

406
00:27:48,640 --> 00:27:51,680
C'è qualcos'altro di cui hai bisogno prima di me?
andare a letto, padre?

407
00:27:52,340 --> 00:27:54,800
No, dottoressa Jane. Jane, stai molto bene
meglio.

408
00:27:55,040 --> 00:27:58,180
Sì, il paese fa miracoli per me
salute. Stavo pensando di tornarci

409
00:27:58,180 --> 00:27:59,600
qualche settimana prima che faccia troppo freddo.

410
00:28:00,180 --> 00:28:02,580
A meno che tu... preferiresti che restassi qui
con te, Padre.

411
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
No, io...

412
00:28:07,880 --> 00:28:11,980
Mentre torni in campagna, il tuo
i medici lo sostengono sempre.

413
00:28:12,860 --> 00:28:15,360
Inoltre, sei più felice lì.

414
00:28:16,000 --> 00:28:19,800
Bene, prenderò il primo treno del
mattina, allora. Buonanotte, signor Rogers.

415
00:28:20,000 --> 00:28:20,659
Buonanotte, mia cara.

416
00:28:20,660 --> 00:28:21,880
Alberto. Buonanotte, Jean.

417
00:28:23,280 --> 00:28:24,280
Buonanotte, padre.

418
00:28:24,440 --> 00:28:25,940
Oh, sì, buonanotte, Jean.

419
00:28:30,500 --> 00:28:32,280
Signori, chiudo la serata
così.

420
00:28:32,760 --> 00:28:34,680
Ma sono appena passate le dieci,
Rogers.

421
00:28:35,060 --> 00:28:36,100
E il nostro gioco?

422
00:28:36,400 --> 00:28:41,640
Clemente. Ho 69 anni. Non esserlo
ridicolo. Ti conosco da più tempo

423
00:28:41,640 --> 00:28:42,559
di quello.

424
00:28:42,560 --> 00:28:46,560
E' imbarazzante per un uomo adulto
cercare di apparire così giovane.

425
00:28:46,780 --> 00:28:47,820
Buonanotte, Clemens.

426
00:28:48,220 --> 00:28:49,980
Non interrompere il gioco per mio conto.

427
00:28:53,000 --> 00:28:59,360
Un altro, Albert?

428
00:28:59,700 --> 00:29:01,840
Oh, temo di no. Devo andare
casa.

429
00:29:02,340 --> 00:29:04,500
Ho promesso a mia moglie che l'avrei portata da lui
Chiesa.

430
00:29:04,800 --> 00:29:06,220
Oh, sì, sì.

431
00:29:06,560 --> 00:29:07,600
Gene sarà qui stasera.

432
00:29:08,020 --> 00:29:09,020
Sì, Gene.

433
00:29:09,200 --> 00:29:13,300
Mi travolge al punto da farlo
siamo entrambi infelici.

434
00:29:14,880 --> 00:29:16,560
Ti ama moltissimo.

435
00:29:16,820 --> 00:29:17,920
Sì, lo so.

436
00:29:18,400 --> 00:29:21,020
Ama troppo e ride anche
poco.

437
00:29:24,160 --> 00:29:28,120
Dorothy, cara, vieni a crearmi
una visita?

438
00:29:28,820 --> 00:29:31,780
Pensi che tua madre potrebbe risparmiarti?
per una settimana?

439
00:29:33,040 --> 00:29:36,880
Pensavo che questa fosse una casa, ma era così
solo autoinganno.

440
00:29:37,600 --> 00:29:40,800
Perché cos'è una casa senza un bambino?
vero?

441
00:29:41,400 --> 00:29:43,300
Questo è un posto triste.

442
00:29:44,240 --> 00:29:46,760
Luogo silenzioso, meditabondo e senza vita.

443
00:29:47,460 --> 00:29:50,480
Non ti dispiace per me, piccolo ratto?

444
00:29:52,000 --> 00:29:58,360
Torna subito e dì che verrai. P.S. Se
ti piace, puoi portare delle bambole

445
00:29:58,360 --> 00:29:59,360
giocare con.

446
00:30:00,240 --> 00:30:03,590
Oh, amico, vecchio mascalzone.

447
00:30:03,910 --> 00:30:05,310
Pensavo che non saresti mai venuto.

448
00:30:05,830 --> 00:30:08,070
Stiamo tenendo il tè da mezz'ora.

449
00:30:08,370 --> 00:30:09,950
Mi dispiace, siamo in ritardo. Sig.

450
00:30:11,850 --> 00:30:13,790
Twain, è un vero piacere vederti
di nuovo.

451
00:30:14,050 --> 00:30:15,910
Bene, entra. Entra.

452
00:30:17,050 --> 00:30:19,950
Vinnie, vieni a prendere le valigie.

453
00:30:22,490 --> 00:30:23,490
Grazie.

454
00:30:23,930 --> 00:30:26,210
Bene, com'è andato il viaggio da Brooklyn?
La signora Twain?

455
00:30:26,630 --> 00:30:30,790
Spaventoso. Le strade erano così congestionate.
Ci sono volute quasi tre ore.

456
00:30:31,030 --> 00:30:32,110
Oh, ma è terribile.

457
00:30:32,460 --> 00:30:36,880
Stavo per chiederti di restare per il tè,
ma non tornerai mai prima che faccia buio

458
00:30:36,880 --> 00:30:39,940
se l'ho fatto. Oh, va tutto bene. Lo sarei
felice di restare per il tè. No, no, no. Io

459
00:30:39,940 --> 00:30:43,900
non mi sognerei di essere così egoista. Ora,
prenditi cinque minuti per rinfrescarti e

460
00:30:43,900 --> 00:30:46,400
poi di nuovo in viaggio prima che ciò accada
troppo tardi.

461
00:30:48,080 --> 00:30:49,540
Mi dispiace dover correre.

462
00:30:49,860 --> 00:30:53,480
No, capisco perfettamente. Avremo
un vero tè quando vieni a ritirare

463
00:30:53,480 --> 00:30:54,480
Dorothy domenica.

464
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
Addio, mamma.

465
00:30:57,320 --> 00:30:58,860
Non avrai nostalgia di casa, caro.

466
00:30:59,080 --> 00:31:00,100
Avete tutti tempo.

467
00:31:19,210 --> 00:31:20,210
Porti le tue bambole?

468
00:31:20,470 --> 00:31:23,770
No. Li ho, ovviamente, ma non li ho mai
giocare con loro.

469
00:31:23,970 --> 00:31:25,030
Bene. Nemmeno io.

470
00:31:26,130 --> 00:31:29,410
Ho sempre voluto sapere cosa fosse Mark
Sembrava la casa di Twain. Bene, ora,

471
00:31:29,410 --> 00:31:33,330
solo una casa a schiera. Me ne costruiranno uno grosso
casa di campagna che sarà pronta la prossima primavera.

472
00:31:33,770 --> 00:31:36,230
Andiamo, adesso. Faremo un giro di questo
uno.

473
00:31:38,270 --> 00:31:41,130
Questa è la stanza migliore di tutte.

474
00:31:45,590 --> 00:31:46,590
Biliardo.

475
00:31:46,910 --> 00:31:47,950
Posso giocare con te?

476
00:31:48,320 --> 00:31:49,580
Sai giocare a biliardo?

477
00:31:49,840 --> 00:31:50,840
Sì, posso.

478
00:31:50,960 --> 00:31:53,220
È un ottimo gioco da giocare quando
sei solo per molto tempo.

479
00:31:53,560 --> 00:31:54,920
Bene, allora giochiamo.

480
00:31:56,860 --> 00:31:57,940
Non sono molto bravo.

481
00:31:58,340 --> 00:32:00,860
Bene, in tal caso, cosa dovremmo giocare?
per?

482
00:32:01,780 --> 00:32:02,800
Prova questo accanto.

483
00:32:03,500 --> 00:32:05,020
Minnie! Minnie!

484
00:32:06,080 --> 00:32:07,760
Porta il tè qui nella sala da biliardo.

485
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
Sì, signor Clemens. Va bene, cara ragazza.

486
00:32:10,420 --> 00:32:11,520
Mostraci cosa sai fare.

487
00:32:20,360 --> 00:32:22,480
Guarda come Dorothy tiene bene la stecca.

488
00:32:23,600 --> 00:32:25,520
Bene, colpiscine un'altro, caro mio.

489
00:32:26,140 --> 00:32:27,320
Colpiscine un altro.

490
00:32:41,380 --> 00:32:44,140
Ne giochiamo un altro?

491
00:32:45,260 --> 00:32:47,340
Non sono sicuro di potermelo permettere.

492
00:32:49,100 --> 00:32:52,670
Ebbene, al vincitore va il gabbiano.

493
00:32:53,890 --> 00:32:55,750
Allora mi dispiace. Ho vinto, signor Clemens.

494
00:32:56,950 --> 00:32:59,850
Non puoi andare in giro tutta la settimana a chiamarmi
Sig.

495
00:33:00,070 --> 00:33:03,190
Clemente. Sarei obbligato a chiamarti signorina
Veloce.

496
00:33:03,670 --> 00:33:06,690
E ho voglia di parlare con uno di quelli
stenografi stenografici.

497
00:33:07,510 --> 00:33:09,050
Lo so. E' un nome stupido.

498
00:33:10,170 --> 00:33:14,290
Quando un giorno diventerò uno scrittore, lo farò
scegli uno pseudonimo meraviglioso come te

499
00:33:14,670 --> 00:33:17,330
Sì, vedi se c'è la cena in tavola. Tu
vuoi essere uno scrittore?

500
00:33:17,650 --> 00:33:18,690
Sì, certamente.

501
00:33:19,530 --> 00:33:21,330
Ma non so se ho qualche talento.

502
00:33:21,650 --> 00:33:22,650
Ti dirò cosa.

503
00:33:23,150 --> 00:33:26,710
Ti darò un compito. Se gira
va bene, continueremo da lì.

504
00:33:27,470 --> 00:33:28,490
Cosa devo fare?

505
00:33:29,010 --> 00:33:31,530
Bene, ti racconterò mezza storia.

506
00:33:31,830 --> 00:33:36,670
Domani mattina, mentre lavoro, tu
scrivi l'altra metà.

507
00:33:36,890 --> 00:33:37,890
Sei pronto?

508
00:33:38,290 --> 00:33:44,330
Pronto. Un giovane guida il suo cavallo
e in carrozza attraverso i boschi lungo la strada

509
00:33:44,330 --> 00:33:45,830
per incontrare la sua fidanzata.

510
00:33:46,680 --> 00:33:49,980
Quando viene trattenuto da un vagabondo che ruba
i suoi guai.

511
00:33:51,560 --> 00:33:55,860
Ora, il giovane lancia una vestaglia
su se stesso per coprire la sua perdita. Ma giusto

512
00:33:55,860 --> 00:33:59,080
poi è il turno di Beyoncé.

513
00:34:01,880 --> 00:34:05,420
Ora, dov'ero?

514
00:34:06,260 --> 00:34:09,620
Nel febbraio del 1871, in Libia, a Londra.

515
00:34:09,940 --> 00:34:13,500
Sì, l'ho vista per la prima volta...

516
00:34:14,030 --> 00:34:19,250
in forma di miniatura d'avorio in lei
cabina del fratello Charlie sul

517
00:34:19,250 --> 00:34:21,250
piroscafo a Quaker City quando aveva 22 anni.

518
00:34:21,750 --> 00:34:26,290
Il dicembre successivo ho incontrato Charlie al
l'Hotel San Nicola.

519
00:34:26,770 --> 00:34:28,929
Ora, non so se questi dettagli lo siano
giusto.

520
00:34:29,370 --> 00:34:32,429
Non mi interessa un colpo. Faranno proprio lo stesso
così come il fatto.

521
00:34:33,150 --> 00:34:40,130
E mi ha fatto conoscere questo dolce,
bella ragazza, la sua

522
00:34:40,130 --> 00:34:41,210
sorella, Olivia.

523
00:34:42,530 --> 00:34:47,429
Quindi, tutta la famiglia, lo so
sembrano sovraccaricare la frase e

524
00:34:47,429 --> 00:34:53,190
scusa, sono andato a una lettura del Sig.
Charles Dickens e io lo abbiamo accompagnato.

525
00:34:53,650 --> 00:34:56,690
Questo è successo 40 anni fa.

526
00:34:57,450 --> 00:35:04,030
E da quel giorno a oggi, sua sorella
non è mai stato fuori di testa

527
00:35:04,030 --> 00:35:06,190
né il mio cuore.

528
00:35:11,020 --> 00:35:14,220
Rileggimelo, signorina Harvey, da
l'Hotel San Nicola.

529
00:35:15,440 --> 00:35:16,780
Albergo San Nicola.

530
00:35:17,320 --> 00:35:21,300
E mi ha presentato un dolce e
bella fanciulla, sua sorella Olivia,

531
00:35:21,640 --> 00:35:26,240
dopo di che tutta la famiglia andò a
lettura di Charles Dickens. Aspetta un

532
00:35:28,020 --> 00:35:31,040
Quello che è successo anche a un certo L. Jude
come stanno i fatti?

533
00:35:31,640 --> 00:35:33,700
E da dove viene il sovraccarico della frase
andare?

534
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
Mi dispiace.

535
00:35:36,140 --> 00:35:37,660
Volevi che togliessi tutto questo?

536
00:35:37,880 --> 00:35:39,380
Beh, per cosa pensi che sto pagando?

537
00:35:41,020 --> 00:35:42,460
Pensavo che stessi parlando con me.

538
00:35:43,020 --> 00:35:44,020
Parli con te?

539
00:35:45,020 --> 00:35:46,100
Parli con te?

540
00:35:47,200 --> 00:35:48,720
Mi scusi, signorina Harvey.

541
00:35:49,360 --> 00:35:51,880
Lasceresti la stanza per un momento così?
Potrei giurarlo?

542
00:36:13,480 --> 00:36:15,080
Signorina Harvey, può riprendere.

543
00:36:15,740 --> 00:36:16,740
Io entrerò.

544
00:36:19,740 --> 00:36:22,980
Ci deve essere almeno una stanza nel
casa in cui un uomo può giurare.

545
00:36:24,100 --> 00:36:27,560
È pericoloso reprimere una mozione
così.

546
00:36:28,320 --> 00:36:32,040
D'ora in poi, apprezzerei se scrivessi
giù ogni parola.

547
00:36:32,940 --> 00:36:35,060
Lascia fare a te. Sembro un
giudice.

548
00:36:35,280 --> 00:36:39,620
Il tuo umorismo, signorina Harvey, è il migliore dell'uomo
benedizione.

549
00:36:41,640 --> 00:36:42,720
È vero, padre.

550
00:36:44,860 --> 00:36:45,860
Jane.

551
00:36:47,200 --> 00:36:49,140
Non sapevo che saresti venuto oggi.

552
00:36:49,400 --> 00:36:50,700
L'hai detto al tuo medico?

553
00:36:51,480 --> 00:36:52,720
No, non l'ho fatto.

554
00:36:53,160 --> 00:36:56,560
La tua lettera sembrava proprio così
mi sentivo giù, così mi sono preso il pomeriggio

555
00:36:57,900 --> 00:36:59,760
Non sapevo che avessi un ospite in casa.

556
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
Ospite della casa?

557
00:37:02,440 --> 00:37:05,200
Sì, c'è una ragazzina seduta proprio
fuori dalla tua porta.

558
00:37:05,840 --> 00:37:07,160
Oh, Dorothy.

559
00:37:07,440 --> 00:37:08,460
Santo cielo.

560
00:37:10,220 --> 00:37:12,220
Avrà letto ogni dannata parola che ho
detto.

561
00:37:12,580 --> 00:37:15,300
Se sua madre lo scopre, sarà così
fine della nostra vacanza.

562
00:37:15,620 --> 00:37:16,640
E giustamente.

563
00:37:17,120 --> 00:37:18,120
Dorothy!

564
00:37:18,340 --> 00:37:19,840
Dorothy, vieni qui, vuoi?

565
00:37:26,260 --> 00:37:30,300
SÌ? Non ti è capitato di sentire quello che ho
diceva quando eri fuori nel buco

566
00:37:30,300 --> 00:37:31,300
ora, vero?

567
00:37:36,600 --> 00:37:38,080
No. Bene.

568
00:37:39,150 --> 00:37:41,630
Quella era una conversazione privata tra
io e l'Onnipotente.

569
00:37:42,430 --> 00:37:44,970
Questa è mia figlia, Jean. Jean, questo è
La signorina Dorothy Quick.

570
00:37:45,770 --> 00:37:47,030
Come sta, signorina Clarence?

571
00:37:48,370 --> 00:37:49,430
Felice di conoscerti, caro.

572
00:37:50,790 --> 00:37:54,450
Ebbene, padre, sono un po' stanco. Penso
Trascorrerò una giornata tranquilla. Ci vediamo per

573
00:37:54,450 --> 00:37:55,450
cena alle otto.

574
00:37:56,370 --> 00:37:59,690
Dorothy, immagino che avrai il tuo
cena in cucina alle sei.

575
00:38:00,030 --> 00:38:02,310
Oh, no, ceniamo tutti alle sei
ora.

576
00:38:02,810 --> 00:38:03,810
Nella sala da pranzo?

577
00:38:03,990 --> 00:38:04,990
Ovviamente.

578
00:38:05,710 --> 00:38:07,850
Beh, immagino che le cose siano cambiate da allora
Sono stato un bambino.

579
00:38:12,840 --> 00:38:13,840
Immagino che dovrei andare anch'io adesso.

580
00:38:14,860 --> 00:38:21,260
Non credo che piaccio a tua figlia
molto.

581
00:38:21,540 --> 00:38:22,540
Oh, sciocchezze.

582
00:38:23,440 --> 00:38:24,560
Sembrava arrabbiata.

583
00:38:25,640 --> 00:38:27,280
Non contro te. A me.

584
00:38:28,360 --> 00:38:29,360
Perché?

585
00:38:29,660 --> 00:38:36,380
Beh, quando lei aveva la tua età, lo ero anch'io
impegnato a essere un vero padre per lei.

586
00:38:36,600 --> 00:38:37,660
Ora è troppo tardi.

587
00:38:38,600 --> 00:38:40,740
Quando ami qualcuno, non è mai troppo
tardi.

588
00:38:49,610 --> 00:38:53,350
Rapidamente, lo sfilò fuori, senza che nessuno lo vedesse
la sua fidanzata. E mentre finge di farlo

589
00:38:53,350 --> 00:38:57,010
districare l'anello, diede al cavallo un
bel colpo al fianco, facendolo correre

590
00:38:57,010 --> 00:38:58,350
via con lui, carrozza e tutto il resto.

591
00:38:58,930 --> 00:38:59,930
Splendido!

592
00:39:01,190 --> 00:39:05,490
È corso a casa e ne ha preso un altro paio
pantaloni e tornò completamente vestito

593
00:39:05,490 --> 00:39:06,490
braccia della sua amata.

594
00:39:06,770 --> 00:39:08,150
Dorothy! Dorothy!

595
00:39:08,830 --> 00:39:10,390
Non c'è dubbio.

596
00:39:10,730 --> 00:39:12,410
Sei un autore.

597
00:39:13,490 --> 00:39:14,570
Lo pensi davvero?

598
00:39:14,810 --> 00:39:16,670
Certamente. Ti dirò cosa farò.

599
00:39:18,540 --> 00:39:21,520
Ti farò diventare socio fondatore della
campionato d'autore.

600
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Lega degli autori?

601
00:39:24,420 --> 00:39:25,780
Chi altro c'è dentro? Nessuno.

602
00:39:26,080 --> 00:39:30,960
Saremo solo noi due. Due autori
lavorare insieme. Come sarà facile?

603
00:39:31,980 --> 00:39:33,080
Dovrai lavorare duro.

604
00:39:33,740 --> 00:39:35,800
Ma ti insegnerò quello che so.

605
00:39:36,240 --> 00:39:37,720
E me lo insegnerai anche tu.

606
00:39:38,880 --> 00:39:40,340
Ma non posso insegnarti niente.

607
00:39:40,780 --> 00:39:41,718
Certo che puoi.

608
00:39:41,720 --> 00:39:42,940
Tutti i tipi di cose.

609
00:39:43,660 --> 00:39:46,000
Sono passati 60 anni da quando ero piccolo
ragazza.

610
00:39:48,490 --> 00:39:51,230
Il signor Rogers è qui per vederla. E' dentro
la biblioteca.

611
00:39:51,650 --> 00:39:53,230
Rogers? Ah, bene.

612
00:39:54,170 --> 00:39:59,050
Prova a mangiare qualcosa, Dorothy. Il
La Lega si riunirà nuovamente dopo pranzo.

613
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
Rogers!

614
00:40:10,310 --> 00:40:14,290
Bene, cosa ti porta qui nel mezzo
di una giornata lavorativa?

615
00:40:16,590 --> 00:40:19,310
La Knickerbocker Trust Company se ne andrà
a pancia in su.

616
00:40:21,170 --> 00:40:27,010
Ebbene, la mia fortuna sembra finalmente essere volata via
fuori del tutto.

617
00:40:27,790 --> 00:40:29,190
Questo significa bancarotta?

618
00:40:30,150 --> 00:40:34,330
La bancarotta mi ucciderebbe. La mia età, io
sopravvisse a malapena a 60 anni.

619
00:40:34,570 --> 00:40:35,990
Non è poi così male.

620
00:40:37,050 --> 00:40:40,790
Se stai attento, ne avrai abbastanza
soldi per finire la casa nel

621
00:40:41,010 --> 00:40:41,709
Oh, bene.

622
00:40:41,710 --> 00:40:45,110
Sì, bene. Non lo farò più.

623
00:40:45,820 --> 00:40:47,620
Trascorri un'estate in campagna con me.

624
00:40:47,860 --> 00:40:51,260
Ha bisogno di un po' di Huck Finn dentro di sé
vita.

625
00:40:51,620 --> 00:40:53,080
Mi prenderò cura dei dettagli.

626
00:40:53,340 --> 00:40:57,660
Bene. Mi scusi, per favore? Me ne sono andato
Dorothy nella sala da pranzo.

627
00:41:02,260 --> 00:41:05,460
Per favore, devi scusarlo. Non lo è
è stato se stesso ultimamente.

628
00:41:05,780 --> 00:41:06,780
Non preoccuparti, mia cara.

629
00:41:07,580 --> 00:41:09,720
Conosco quel mascalzone da 30 anni.

630
00:41:11,000 --> 00:41:14,260
E diventa sempre più scontroso con ogni
giorno che passa.

631
00:41:18,540 --> 00:41:21,060
Tuo padre mi ha fatto credere che lo fossi
sentirsi meglio.

632
00:41:21,700 --> 00:41:26,240
Sì, rimango in paese dal dottore
dice che posso aspettarmi di vivere a lungo e

633
00:41:26,240 --> 00:41:27,240
vita.

634
00:41:27,620 --> 00:41:29,060
Devi prenderti cura di te stesso.

635
00:41:30,040 --> 00:41:31,800
Tuo padre sarebbe perduto senza di te.

636
00:41:33,020 --> 00:41:34,180
A volte mi chiedo.

637
00:41:35,360 --> 00:41:37,300
Susie era la sua preferita quando lo era
vivo.

638
00:41:37,540 --> 00:41:41,140
Lui adora Clara anche se lo è
quasi mai qui, a cantare

639
00:41:41,640 --> 00:41:45,760
E ora preferisce la compagnia di a
ragazzina che conosce solo da pochi

640
00:41:47,630 --> 00:41:48,630
E si è rivolto a me.

641
00:41:50,350 --> 00:41:56,070
Jean, tuo padre è un vecchio che
non cambierà.

642
00:41:57,550 --> 00:42:02,390
Se vuoi condividere la sua vita, lo sei
colui che dovrà piegarsi.

643
00:42:03,230 --> 00:42:04,230
Ma come?

644
00:42:07,290 --> 00:42:08,930
Sei la figlia di Mark Twain.

645
00:42:10,490 --> 00:42:12,090
Sono sicuro che troverai un modo.

646
00:42:18,220 --> 00:42:24,260
Poi finisce troppo bruscamente e
ritorna completamente vestito tra le sue braccia

647
00:42:24,260 --> 00:42:29,360
amato. Ha bisogno di una sorta di pugno
proprio lì alla fine.

648
00:42:30,040 --> 00:42:33,500
Guarda tutta questa posta. Regali di compleanno
e saluti.

649
00:42:33,960 --> 00:42:37,480
Ah, beh, il campionato dell'autore è ormai entrato
recesso.

650
00:42:37,940 --> 00:42:38,940
Posso aiutare?

651
00:42:39,140 --> 00:42:40,380
Ci conto.

652
00:42:47,370 --> 00:42:51,310
Questo dice solo, SLC.

653
00:42:51,670 --> 00:42:54,110
Benedici la tua vecchia dolce anima per averlo avuto
vissuto.

654
00:42:55,070 --> 00:42:56,690
Penso di poterlo trovare.

655
00:42:57,710 --> 00:43:00,610
SLC. Mi piace che. Posso chiamarti SLC?

656
00:43:00,870 --> 00:43:02,690
Beh, certamente. Mi piace SLC.

657
00:43:04,610 --> 00:43:07,410
Sai, la posta è come il budino di prugne.

658
00:43:08,450 --> 00:43:12,970
Potresti romperti il dente in un guscio di noce
di tanto in tanto, ma non si sa mai quando

659
00:43:12,970 --> 00:43:13,970
imbattersi in una prugna.

660
00:43:14,730 --> 00:43:15,730
OH.

661
00:43:17,130 --> 00:43:18,130
Andiamo, Dorothy.

662
00:43:18,850 --> 00:43:20,330
Ti rompi un dente con un guscio di noce?

663
00:43:21,830 --> 00:43:25,630
È un articolo di rivista di Wilford
Jenkins sulla Gazzetta.

664
00:43:26,910 --> 00:43:27,910
Leggilo.

665
00:43:28,370 --> 00:43:33,590
Sebbene Twain sia essenzialmente semplicemente un
umorista, solo ad un passo dal

666
00:43:33,590 --> 00:43:37,790
altri burloni dei giornali, ne ha trovato uno
pollice di popolarità con il più ampio

667
00:43:37,790 --> 00:43:40,390
pubblico, anche se certamente non il massimo
raffinato.

668
00:43:44,680 --> 00:43:47,140
Signora Manchester, perché dovrebbe mandare lei?
questo?

669
00:43:47,380 --> 00:43:52,200
Lo vedi? Ci vuole il tuo nemico e
il tuo amico lavora insieme per ferirti

670
00:43:52,200 --> 00:43:56,400
al cuore. Quello di calunniarti e
l'altro per darti la notizia.

671
00:43:59,720 --> 00:44:02,360
Pensi che gli amici dovrebbero comportarsi male?
notizie l'uno dall'altro?

672
00:44:03,920 --> 00:44:07,480
Penso che i migliori amici possano dirlo a vicenda
tutto.

673
00:44:09,080 --> 00:44:10,080
OH.

674
00:44:11,340 --> 00:44:12,760
Vuoi avere qualcosa da dirmi?

675
00:44:16,200 --> 00:44:18,020
alla biblioteca vicino a casa mia
Brooklyn.

676
00:44:19,000 --> 00:44:21,560
Hanno bandito Huckleberry Finn dal
sezione bambini.

677
00:44:22,020 --> 00:44:24,600
Oh, vietato nel quartiere di Brooklyn.

678
00:44:24,840 --> 00:44:27,120
Beh, è ​​già successo prima. Lo farà
probabilmente accadrà di nuovo.

679
00:44:27,320 --> 00:44:30,620
Lo dicevi sempre. Ha potenziato
le vendite di libri se non potevi

680
00:44:30,620 --> 00:44:31,620
loro gratuitamente.

681
00:44:31,660 --> 00:44:33,560
Oh, è vero. L'ho detto.

682
00:44:34,420 --> 00:44:36,200
Non è giusto.

683
00:44:37,840 --> 00:44:38,840
Non possiamo fare qualcosa?

684
00:44:59,180 --> 00:45:01,320
Sei la signorina Sarah Hardwick? SÌ.

685
00:45:01,700 --> 00:45:06,840
Sì, io sono. L'ho scoperto
Huckleberry Finn è stato recentemente

686
00:45:06,840 --> 00:45:08,380
dalla camera dei tuoi bambini.

687
00:45:08,680 --> 00:45:10,100
Signorina Hardwick, è corretto?

688
00:45:10,520 --> 00:45:17,420
Sì, signor Twain, ma non era solo mio
decisione. Ho scritto per Huck Finn

689
00:45:17,420 --> 00:45:24,240
adulti, esclusivamente per adulti, e questo
mi angoscia violentemente quando io

690
00:45:24,240 --> 00:45:27,380
scopri che ragazzi e ragazze...

691
00:45:28,200 --> 00:45:31,840
gli è mai stato consentito l'accesso. Esso
fa?

692
00:45:32,560 --> 00:45:37,440
La mente sporca in gioventù può farlo
mai più essere lavato.

693
00:45:38,060 --> 00:45:44,960
Anche adesso nutro un sentimento inappagabile
amarezza contro gli infedeli

694
00:45:44,960 --> 00:45:51,180
guardiani della mia giovane vita che non solo
permesso ma mi ha costretto a leggere

695
00:45:51,180 --> 00:45:57,240
una Bibbia senza purghe, chiara e chiara
prima dei 15 anni.

696
00:45:58,250 --> 00:46:04,610
E come sai, nessuno può farlo e
mai più respirare pulito e dolce

697
00:46:04,610 --> 00:46:07,910
da questa parte della tomba. Non sei d'accordo
Signorina Hardwick? No.

698
00:46:08,570 --> 00:46:13,190
Voglio dire, sì. Potrei dire una parola o due
in difesa del carattere di Huck, I

699
00:46:13,190 --> 00:46:18,430
supponiamo, ma in verità non è migliore
di Salomone o Davide o il resto di

700
00:46:18,430 --> 00:46:24,130
quella sacra fratellanza. E se c'è
una Bibbia senza purghe nei bambini

701
00:46:24,130 --> 00:46:27,130
dipartimento, allora voglio ringraziarvi
di cuore.

702
00:46:27,790 --> 00:46:31,670
per aver rimosso Huck da quella discutibile
compagnia.

703
00:46:32,070 --> 00:46:34,490
E buona giornata a te, signorina Hardwick.

704
00:46:35,710 --> 00:46:36,910
Vieni, Dorothy.

705
00:46:38,990 --> 00:46:40,150
Come ho fatto?

706
00:46:40,490 --> 00:46:41,890
Datele un attacco di connipità.

707
00:46:42,190 --> 00:46:43,190
Bene, va bene.

708
00:46:43,830 --> 00:46:47,010
Sai, sei come un tonico per me, tu
piccolo ratto.

709
00:46:48,250 --> 00:46:52,130
Mia moglie, Libby, mi ha mantenuto giovane perché
è sempre stata giovane dentro.

710
00:46:52,590 --> 00:46:56,230
Ma ora sei arrivato tu e hai preso il sopravvento
il compito di mantenermi giovane, e devo farlo

711
00:46:56,230 --> 00:46:58,890
dimmi, caro mio, hai fatto il primo
-valuta il suo lavoro.

712
00:46:59,790 --> 00:47:02,310
Ne hai parlato con tua madre?
ti mando a scuola?

713
00:47:02,990 --> 00:47:04,150
Dice che vedrà.

714
00:47:04,450 --> 00:47:06,030
Ma questo significa sempre no.

715
00:47:06,290 --> 00:47:07,950
Bene, continua a provare.

716
00:47:08,770 --> 00:47:11,950
Puoi realizzare tutto ciò che hai impostato
mente a.

717
00:47:12,430 --> 00:47:17,510
Non importa cosa succede, non devi mai,
non perdersi mai d'animo.

718
00:47:22,120 --> 00:47:23,840
Grazie mille per tutto.

719
00:47:25,780 --> 00:47:28,400
Signor Clements, grazie per la sua
generosa ospitalità.

720
00:47:28,920 --> 00:47:30,580
Prego. Questo è per te, signora.
Veloce.

721
00:47:30,780 --> 00:47:32,220
Oh, che fascino.

722
00:47:32,700 --> 00:47:34,320
Addio, piccolo ratto.

723
00:47:34,560 --> 00:47:38,760
Temo di poterti lasciar andare solo per uno
condizione.

724
00:47:39,400 --> 00:47:40,399
Che cos'è?

725
00:47:40,400 --> 00:47:44,100
Che saresti venuto a farmi visita
Dicembre per almeno una settimana.

726
00:47:44,500 --> 00:47:48,000
Mamma, posso per favore? Oh, è terribile
generoso da parte tua.

727
00:47:50,120 --> 00:47:52,700
Mi sento quasi così male per un'intera settimana
aspettare con ansia.

728
00:47:53,200 --> 00:47:54,660
Anche se mancano mesi.

729
00:47:55,800 --> 00:47:57,340
Mi scusi, signora Quick.

730
00:47:57,600 --> 00:48:01,820
Non ho potuto fare a meno di sentire quello di mio padre
pianificare una visita a dicembre.

731
00:48:02,140 --> 00:48:04,980
Oh, se è così, caro, l'interesse che nutre
a Dorothy.

732
00:48:05,240 --> 00:48:07,500
Volevo solo essere sicuro che lo sapessi.

733
00:48:08,180 --> 00:48:12,360
Da quando è morta mia madre, mio padre no
festeggiare il Natale. In effetti, anche il

734
00:48:12,360 --> 00:48:14,020
menzionarlo lo sconvolgerebbe terribilmente.

735
00:48:14,340 --> 00:48:16,320
Potresti dirlo a Dorothy, per favore?

736
00:48:17,070 --> 00:48:20,450
Sarebbe davvero un peccato se non altro
rovinato la loro amicizia.

737
00:48:22,930 --> 00:48:23,930
Eccoti qui.

738
00:48:26,590 --> 00:48:29,210
CIAO. Arrivederci, signor Clemens. Grazie.

739
00:49:03,589 --> 00:49:05,110
Madre? Mm-hmm?

740
00:49:05,410 --> 00:49:06,710
Presto compirò 12 anni.

741
00:49:07,770 --> 00:49:10,550
Ho già perso sei anni di esperienza
a scuola con gli altri bambini.

742
00:49:11,210 --> 00:49:12,570
Non voglio perdermi altro.

743
00:49:13,710 --> 00:49:14,710
Per favore, mamma?

744
00:49:15,170 --> 00:49:16,970
Ci ho pensato tutta la settimana.

745
00:49:17,370 --> 00:49:19,510
E devo ammettere che potresti avere ragione su questo
tempo.

746
00:49:19,970 --> 00:49:20,970
Che cosa?

747
00:49:21,230 --> 00:49:24,470
Ho trovato un'accademia per giovani donne nelle vicinanze
potrebbe essere adatto.

748
00:49:25,470 --> 00:49:27,030
Mamma, grazie.

749
00:49:28,950 --> 00:49:30,710
Ora lasciatemi leggere la lettera del signor Twain.

750
00:49:31,270 --> 00:49:32,730
Oh, sembra una lettera di referenze.

751
00:49:33,390 --> 00:49:37,030
Questo per certificare che sono stato presente
al servizio della clausura Dorothy

752
00:49:37,030 --> 00:49:41,890
per cinque giorni e l'ho trovata onesta,
volenteroso, sempre buono, dolce,

753
00:49:42,110 --> 00:49:43,270
premuroso e vincente.

754
00:49:43,790 --> 00:49:47,910
La consiglio a chiunque ne sia degno
persona che è stanca della sua libertà e

755
00:49:47,910 --> 00:49:49,470
scambiarlo con qualcosa di meglio.

756
00:49:49,830 --> 00:49:51,170
Firmato, S.L. Clemente.

757
00:49:54,090 --> 00:49:56,450
Caro SLC, avevi ragione.

758
00:49:56,790 --> 00:50:00,050
Ho insistito sulla questione della scuola
Madre, e lei cedette.

759
00:50:00,770 --> 00:50:02,450
Lunedì mattina comincio la scuola.

760
00:50:03,280 --> 00:50:06,840
Non suppongo che incontrerò qualcuno del genere
Tom o Huck in una scuola femminile.

761
00:50:07,580 --> 00:50:09,260
Ma qualsiasi amico sarà una gioia per me.

762
00:50:09,840 --> 00:50:13,740
Abbiamo due settimane di vacanze di Natale, quindi
Potrò ancora venire per il mio

763
00:50:13,740 --> 00:50:14,740
visitare.

764
00:50:16,080 --> 00:50:17,080
Guarda, Dorothy.

765
00:50:17,940 --> 00:50:18,940
È finito.

766
00:50:20,060 --> 00:50:21,060
Grazie, mamma.

767
00:50:21,280 --> 00:50:24,640
So che non avrei dovuto, ma ci ho pensato
questi bottoni e questo colletto andrebbero bene

768
00:50:24,640 --> 00:50:27,080
ti distingui un po' di più da tutti
quelle uniformi scolastiche.

769
00:50:29,160 --> 00:50:30,160
Madre?

770
00:50:31,630 --> 00:50:34,490
Ho cercato di decidere cosa prendere
SLC per Natale.

771
00:50:37,470 --> 00:50:42,510
Dorothy, il signor Twain non ha festeggiato
Natale per niente da quando sua moglie è morta.

772
00:50:43,130 --> 00:50:44,130
Ma perché?

773
00:50:44,230 --> 00:50:46,010
Perché è morta a Natale.

774
00:50:47,130 --> 00:50:49,630
Qualsiasi menzione di ciò è molto sconvolgente
lui.

775
00:50:50,730 --> 00:50:54,450
Jean mi ha chiesto di dirti di non parlare
a riguardo o per portare eventuali doni.

776
00:50:55,190 --> 00:50:56,470
Non posso crederci.

777
00:50:56,810 --> 00:50:58,890
Come si può non festeggiare il Natale?

778
00:51:00,060 --> 00:51:01,780
Non sembra affatto SLC.

779
00:51:02,980 --> 00:51:06,660
Ebbene, i personaggi famosi sono spesso eccentrici.

780
00:51:07,800 --> 00:51:10,940
Se vuoi fare amicizia con loro, devi
onorare le loro eccentricità.

781
00:51:12,100 --> 00:51:14,420
Festeggeremo il nostro Natale quando
torni a casa.

782
00:51:14,680 --> 00:51:15,680
Va bene?

783
00:51:16,360 --> 00:51:17,360
Sì, mamma.

784
00:51:43,310 --> 00:51:44,690
vedere quella piccola penna d'argento lì.

785
00:51:45,470 --> 00:51:46,470
Ovviamente.

786
00:51:48,530 --> 00:51:50,930
Un regalo per tuo padre, forse?

787
00:51:51,410 --> 00:51:53,250
No, un amico molto speciale.

788
00:51:53,670 --> 00:51:54,670
Vedo.

789
00:51:55,150 --> 00:51:56,970
Temo che sia un po' caro.

790
00:51:57,470 --> 00:51:59,350
Va tutto bene. Ne ho un sacco
soldi.

791
00:52:00,110 --> 00:52:01,490
Naturalmente, signora.

792
00:52:01,910 --> 00:52:04,050
Questi allegati sono per i fumatori.

793
00:52:04,390 --> 00:52:06,230
Taglio sigari, pulizia pipe.

794
00:52:06,570 --> 00:52:08,190
La persona fuma?

795
00:52:09,910 --> 00:52:11,110
Solo quando è sveglio.

796
00:52:12,350 --> 00:52:15,210
Lo prendo. Posso farlo incidere? Di
corso.

797
00:52:15,910 --> 00:52:17,290
Cosa vorresti su di esso?

798
00:52:22,930 --> 00:52:27,710
Cara Ethel C., anche se ha solo
è passato un mese da quando ho lasciato il numero 21

799
00:52:27,710 --> 00:52:29,810
Avenue, mi manchi già.

800
00:52:30,870 --> 00:52:32,390
Alla signorina Dorothy Quick.

801
00:52:33,770 --> 00:52:38,770
È passato solo un mese da quando ti ho visto. Perché, tu
piccolo imbroglio.

802
00:52:39,190 --> 00:52:40,990
È passato dieci volte tanto tempo.

803
00:52:42,160 --> 00:52:48,160
Anche Minnie, che non riceve mai niente
giusto, ammette che sono passate più di due

804
00:52:48,160 --> 00:52:49,160
mesi.

805
00:52:49,320 --> 00:52:51,980
Qual è il problema con la tua veridicità,
Mulino?

806
00:52:56,420 --> 00:53:03,180
Sai, Albert, in tutta la mia vita non l'ho mai fatto
stato capace

807
00:53:03,180 --> 00:53:06,680
riprodurre il volto di un'altra persona nel mio
mente.

808
00:53:07,800 --> 00:53:08,800
Non chiaramente.

809
00:53:10,440 --> 00:53:16,580
Non avrei mai pensato che fosse qualcosa di più
piuttosto che una curiosa infermità mentale.

810
00:53:19,180 --> 00:53:20,840
Fino alla morte di mia moglie Levy.

811
00:53:23,120 --> 00:53:25,340
Poi ho capito che era una calamità.

812
00:53:27,980 --> 00:53:34,760
Ah, beh, a volte penso che se potessi
basta vedere un cane

813
00:53:34,760 --> 00:53:36,360
Lo sapevo ai vecchi tempi.

814
00:53:38,830 --> 00:53:44,910
Gli metto le braccia al collo e glielo dico
tutto, mi rallegrerebbe il cuore.

815
00:53:50,210 --> 00:53:55,370
Ehi, sai, ho le vertigini.

816
00:53:55,870 --> 00:53:57,990
Penso che sarà meglio sedermi.

817
00:53:59,170 --> 00:54:00,170
Andare avanti.

818
00:54:01,990 --> 00:54:06,010
Lascia che ti prenda un bicchiere d'acqua.

819
00:54:27,530 --> 00:54:28,530
Mi sento meglio adesso.

820
00:54:33,250 --> 00:54:39,890
lo sai,

821
00:54:39,930 --> 00:54:45,410
Io... penso... mi sembra di perdere la mia
memoria.

822
00:54:46,890 --> 00:54:52,690
Non riesco a ricordare quale palla è mia o
a che gioco stiamo giocando, e io...

823
00:54:52,690 --> 00:54:56,870
Ho avuto questa ondata di dolore nel mio...

824
00:54:59,120 --> 00:55:01,440
Non ti importa. Giocheremo
più tardi.

825
00:55:02,760 --> 00:55:04,660
Adesso riposati un po'.

826
00:55:06,260 --> 00:55:07,740
Dirò a Minnie di portarci del tè.

827
00:55:09,660 --> 00:55:10,660
Sì.

828
00:55:11,020 --> 00:55:12,020
Sì.

829
00:55:14,860 --> 00:55:17,060
Ehi, sono Al Levy.

830
00:55:18,340 --> 00:55:19,540
Voglio vederla.

831
00:55:37,970 --> 00:55:39,010
Angina pectoris.

832
00:55:39,730 --> 00:55:40,730
Che cos'è?

833
00:55:41,730 --> 00:55:44,890
È un irrigidimento dei muscoli intorno
il cuore.

834
00:55:45,810 --> 00:55:48,030
Non siamo esattamente sicuri di cosa lo causi.

835
00:55:48,630 --> 00:55:49,890
Uccide un uomo?

836
00:55:51,910 --> 00:55:56,470
A volte. Beh, è una buona cosa
cosa che lo porta via in un

837
00:55:56,490 --> 00:56:00,590
o l'altro tipo che lo trattiene
indugiando e soffrendo per altri 20

838
00:56:01,810 --> 00:56:03,290
Padre, non parlare così.

839
00:56:04,040 --> 00:56:08,180
Non posso darti un programma, Sam, ma io...
può dirti che la tua pressione sanguigna è

840
00:56:08,180 --> 00:56:09,180
troppo alto.

841
00:56:09,320 --> 00:56:11,120
E il fumo... Mai!

842
00:56:14,340 --> 00:56:19,140
Sì, beh, cerca di evitare sforzi e
stimolazione nervosa. Tornerò nel

843
00:56:19,140 --> 00:56:20,940
Mattina. Cercherò di tenerlo in riga.

844
00:56:22,520 --> 00:56:23,860
Ti accompagno fuori, dottore.

845
00:56:25,780 --> 00:56:27,660
Vuoi provare a dormire un po'?

846
00:56:28,160 --> 00:56:29,980
No, non riesco a dormire la notte.

847
00:56:31,150 --> 00:56:33,250
La luce del giorno è completamente inutile.

848
00:56:34,070 --> 00:56:38,370
Speravo che Quintard lo raccontasse
io morirei da un momento all'altro.

849
00:56:38,890 --> 00:56:40,350
Non posso averlo.

850
00:56:40,850 --> 00:56:43,350
Avevi promesso di uscire con Haley
Cometa.

851
00:56:45,090 --> 00:56:47,970
Stavo solo controllando per vedere se lo fossi
ascolto, Alberto.

852
00:57:09,210 --> 00:57:13,050
Assolutamente divino, Jean. Per favore, Elena,
lasciami prendere le tue cose. Grazie mille

853
00:57:13,050 --> 00:57:15,410
tanto. Ciao, piccolo ratto.

854
00:57:15,730 --> 00:57:18,070
Vieni qui e riscaldati accanto al fuoco.

855
00:57:20,590 --> 00:57:25,890
Sei assolutamente sicura, Dorothy?
capisce il Natale? Oh, sì.

856
00:57:26,290 --> 00:57:30,530
Ti sono così grato per avermelo detto. Io
le ha spiegato tutto e lei

857
00:57:30,530 --> 00:57:31,530
l'ho accettato magnificamente.

858
00:57:33,790 --> 00:57:35,810
Entrate, signore. Prendi il tuo tè.

859
00:57:36,050 --> 00:57:37,050
Amo me stesso.

860
00:57:41,290 --> 00:57:43,930
Avrebbe dovuto versare. No, no. Eccoti
sono. Eccoti qui.

861
00:57:44,470 --> 00:57:45,470
Madre,

862
00:57:46,150 --> 00:57:47,150
dov'è la mia valigia?

863
00:57:47,950 --> 00:57:49,110
È già stato portato di sopra.

864
00:58:10,000 --> 00:58:11,760
Non è molto lontano da Brooklyn Heights,
in realtà.

865
00:58:13,300 --> 00:58:14,300
Buon Natale.

866
00:58:22,040 --> 00:58:23,800
Non aprirai il tuo Natale?
presente?

867
00:58:49,900 --> 00:58:50,900
Questo è per me?

868
00:58:53,060 --> 00:58:55,380
Ce l'ho da secoli e non vedevo l'ora
più.

869
00:58:55,880 --> 00:58:59,940
So che non è proprio Natale per a
ancora qualche giorno, ma puoi aprirlo adesso

870
00:58:59,940 --> 00:59:00,899
vuoi.

871
00:59:00,900 --> 00:59:01,900
Per me va tutto bene.

872
00:59:06,060 --> 00:59:07,480
Certamente lo aprirò adesso.

873
00:59:10,360 --> 00:59:11,520
In modo preminente. Corretto.

874
00:59:12,400 --> 00:59:15,500
Per poterlo aprire ogni volta che vuoi
a.

875
00:59:17,080 --> 00:59:18,080
Fatto.

876
00:59:19,470 --> 00:59:24,270
Se non l'avessi aperto adesso, la mia curiosità
probabilmente mi ucciderebbe.

877
00:59:31,950 --> 00:59:33,010
E' un coltellino tascabile.

878
00:59:34,170 --> 00:59:35,750
Certamente lo è.

879
00:59:36,510 --> 00:59:38,050
E una vera bellezza.

880
00:59:39,430 --> 00:59:42,630
Questa lama serve per tagliare le estremità
dai tuoi sigari.

881
00:59:43,150 --> 00:59:47,930
Questa lama serve per pulire la pipa
uscire e... aprire le lettere.

882
00:59:48,590 --> 00:59:55,350
Oh, è una meraviglia assoluta. E un tutto
SLC, inciso su a

883
00:59:55,350 --> 00:59:58,190
maniglia. Oh, grazie, caro cuore.

884
00:59:59,190 --> 01:00:01,050
Ne farò tesoro per sempre.

885
01:00:06,030 --> 01:00:11,150
Gene, dov'è il Natale di Dorothy?
presente?

886
01:00:12,510 --> 01:00:13,850
Oh, va tutto bene.

887
01:00:14,130 --> 01:00:15,130
Mi ricordo.

888
01:00:15,750 --> 01:00:16,850
Torno subito.

889
01:00:51,280 --> 01:00:52,280
Nessun sollievo.

890
01:00:55,400 --> 01:00:57,860
Buon Natale, caro cuore.

891
01:00:58,960 --> 01:00:59,960
Grazie.

892
01:01:06,760 --> 01:01:08,500
Grazie.

893
01:01:13,540 --> 01:01:15,140
Fatene tesoro, sempre.

894
01:01:26,730 --> 01:01:28,510
È ora di spegnere la luce e andare
dormire.

895
01:01:29,830 --> 01:01:30,830
Va bene.

896
01:01:34,490 --> 01:01:35,490
Dorothy.

897
01:01:36,310 --> 01:01:39,690
Dorothy, io... so quanto mio padre
significa per te.

898
01:01:40,610 --> 01:01:44,210
Ma è stato molto malato. Aveva un cuore
attacco il mese scorso.

899
01:01:44,970 --> 01:01:45,970
Che cosa?

900
01:01:46,190 --> 01:01:50,170
Perché nessuno me lo ha detto? Oh, non l'abbiamo fatto
voglio farti preoccupare, e ci siamo riusciti

901
01:01:50,170 --> 01:01:53,210
passare in quel momento. Ma dobbiamo
state tutti più attenti.

902
01:01:54,520 --> 01:01:57,000
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare
aiutalo a stare meglio.

903
01:01:58,600 --> 01:02:04,380
Dorothy, ci ho provato per tutta la vita
rendere felice mio padre, ma non l'ho mai fatto

904
01:02:04,380 --> 01:02:06,200
tanto successo quanto te
pomeriggio.

905
01:02:07,980 --> 01:02:09,020
Adesso vai a dormire.

906
01:02:30,190 --> 01:02:31,190
Hai bisogno di qualcosa?

907
01:02:32,470 --> 01:02:33,470
No.

908
01:02:34,510 --> 01:02:37,070
Bene, vado a dormire. Buonanotte.

909
01:02:37,310 --> 01:02:38,310
Jean.

910
01:02:40,170 --> 01:02:44,910
Che razza di vecchia casa squallida è questa
affinché un bambino possa trascorrere il Natale

911
01:02:44,910 --> 01:02:45,910
stagione?

912
01:02:46,830 --> 01:02:50,930
Perché non ne mettiamo qualcuno, quello che sai,
decorazioni?

913
01:02:53,630 --> 01:02:55,690
Sei sicuro di volerlo fare?

914
01:02:56,070 --> 01:02:57,070
Beh, ci sto pensando.

915
01:02:58,370 --> 01:03:02,270
Ci stiamo derubando di alcuni di
la gioia della vita.

916
01:03:04,650 --> 01:03:06,390
Sistemerò io la casa, Jean.

917
01:03:06,970 --> 01:03:08,850
Sai, il genere di cose di cui ha bisogno.

918
01:03:10,530 --> 01:03:12,710
Va bene, vedrò cosa riesco a trovare
la mattina.

919
01:03:14,570 --> 01:03:16,650
Deve essere una bambina molto speciale.

920
01:03:17,830 --> 01:03:18,830
Jean.

921
01:03:21,430 --> 01:03:23,230
Siete tutti bambini speciali.

922
01:03:25,410 --> 01:03:26,430
Lo sono solo adesso.

923
01:03:27,920 --> 01:03:34,300
inizio a capire quanto io
ho ingannato te e me stesso non pagando

924
01:03:34,300 --> 01:03:36,700
attenzione a tutti voi quando eri
giovane.

925
01:03:38,580 --> 01:03:43,560
Non è stato facile essere il figlio del
l'uomo più famoso del mondo.

926
01:03:44,720 --> 01:03:48,720
Ma finora non avevo mai capito come
deve essere stato difficile essere il

927
01:03:48,720 --> 01:03:49,720
se stesso.

928
01:04:04,780 --> 01:04:06,440
la cosa bella è una gioia per sempre.

929
01:04:06,680 --> 01:04:12,760
Carissimo cuore, quando te ne sei andato, tu
hai portato con te il sole e la luna e

930
01:04:12,760 --> 01:04:15,380
lasciato dietro di sé il silenzio e la solitudine.

931
01:04:16,420 --> 01:04:20,100
Sto conservando tutti i miei elastici per sigari per te,
non con sottile.

932
01:04:22,600 --> 01:04:25,220
Siamo finalmente nella grande casa del
paese.

933
01:04:26,120 --> 01:04:27,260
È splendido.

934
01:04:28,040 --> 01:04:31,380
Devi venire per almeno un mese questo
estate.

935
01:04:32,170 --> 01:04:36,470
Avremo avventure che saranno le
invidia di Tom e Huck.

936
01:04:36,870 --> 01:04:39,170
Con amore, il tuo SLC.

937
01:05:10,430 --> 01:05:11,430
Ciao,

938
01:05:12,930 --> 01:05:16,370
ciao, benvenuto, benvenuto, va bene,
benvenuto.

939
01:05:16,790 --> 01:05:19,110
Oh, vieni, tesoro.

940
01:05:19,330 --> 01:05:23,190
Sono quasi esploso cercando di trattenerlo
segreto nelle ultime due settimane.

941
01:05:23,410 --> 01:05:27,210
Per due volte ho dovuto strappare le lettere
scritto perchè mi aveva dato la sorpresa

942
01:05:27,370 --> 01:05:29,970
e volevo vedere la tua faccia quando tu
scoperto.

943
01:05:30,450 --> 01:05:31,630
La tua casa è magnifica.

944
01:05:33,070 --> 01:05:34,270
Non mi fai fare un giro?

945
01:05:34,650 --> 01:05:35,650
Più tardi, più tardi.

946
01:05:35,750 --> 01:05:37,130
Dai, prima la sorpresa.

947
01:05:37,990 --> 01:05:39,850
Va bene, chiudi gli occhi adesso.

948
01:05:42,570 --> 01:05:44,770
Va bene,

949
01:05:45,990 --> 01:05:47,130
siediti proprio lì.

950
01:05:48,230 --> 01:05:48,750
Tutto

951
01:05:48,750 --> 01:05:59,150
giusto,

952
01:05:59,330 --> 01:06:00,690
apri gli occhi.

953
01:06:02,540 --> 01:06:07,480
Sì, Tammany Adam in cantina. Lei è una
madre gelosa e segreta.

954
01:06:08,000 --> 01:06:11,660
Sì. Mi ci sono voluti due giorni interi per trovarlo
lei.

955
01:06:12,580 --> 01:06:13,720
Sei adorabile.

956
01:06:14,420 --> 01:06:18,320
Sì, beh, generalmente le sorprese cadono
piatto.

957
01:06:18,700 --> 01:06:22,540
Dichiaro che questo è stato un enorme successo.

958
01:06:25,220 --> 01:06:26,800
Cane, cane, cane.

959
01:06:27,160 --> 01:06:29,720
Va bene. Lei è, lei è...

960
01:06:29,920 --> 01:06:31,400
Spazzare? Spazzare qualcosa.

961
01:06:31,680 --> 01:06:36,840
È lo spazzare il portico, lo spazzare
il tappetino di benvenuto.

962
01:06:37,220 --> 01:06:38,220
Tappetino di benvenuto.

963
01:06:38,640 --> 01:06:40,240
Benvenuto. No, mat. Stuoia.

964
01:06:44,100 --> 01:06:45,100
Padre,

965
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
sei un prosciutto.

966
01:06:51,420 --> 01:06:54,700
Tranquillo, silenzioso. Stai interrompendo il
processo creativo.

967
01:06:55,820 --> 01:06:59,160
Tappetino per cani, tappetino per cani. Non lo so. Quindi
cosa dovrebbe significare l'ubriaco?

968
01:07:02,860 --> 01:07:03,860
Singhiozzo. Dogmatico.

969
01:07:04,400 --> 01:07:08,480
Dogmatico. Ben fatto, giocatore. Ben fatto.

970
01:07:09,200 --> 01:07:14,480
Oh, beh, penso che sia abbastanza
sera. Oh no. Adesso tocca a te.

971
01:07:14,740 --> 01:07:17,260
Oh, no, non potrei proprio.

972
01:07:17,500 --> 01:07:19,240
Si deve. E' giusto.

973
01:07:19,480 --> 01:07:22,600
Inoltre, non potresti assolutamente assomigliare a nessuno
più sciocco di noi.

974
01:07:22,860 --> 01:07:26,400
Oh, Padre, potrebbe spiegarmi per favore
Dorothy che non lo faccio? No, no,

975
01:07:26,440 --> 01:07:30,200
no, no. Sei mia figlia. sono
dispensato con dignità.

976
01:07:30,940 --> 01:07:31,600
E

977
01:07:31,600 --> 01:07:48,860
lei

978
01:07:48,860 --> 01:07:50,280
mi ha chiamato gallina.

979
01:07:53,000 --> 01:07:54,520
Sono anche questi i tuoi boschi?

980
01:07:54,760 --> 01:07:55,760
Sì.

981
01:07:56,110 --> 01:07:57,130
Sono boschi fatati?

982
01:07:57,350 --> 01:07:58,350
Oh mio Dio, no.

983
01:07:58,470 --> 01:08:02,890
Ovviamente sei il pane della città. Chiunque
posso dire a colpo d'occhio che questi sono

984
01:08:02,890 --> 01:08:03,890
boschi di elefanti.

985
01:08:04,430 --> 01:08:08,110
Veramente? Ci sono elefanti dentro? No,
purtroppo, non più.

986
01:08:08,990 --> 01:08:15,430
La leggenda narra che una volta esistevano, ma
hanno colto l'ambizione e sono scappati tutti

987
01:08:15,430 --> 01:08:16,470
si unirono ai circhi.

988
01:08:17,310 --> 01:08:18,590
Così bello qui.

989
01:08:18,910 --> 01:08:20,430
Devi essere molto felice.

990
01:08:21,090 --> 01:08:22,590
La felicità è una cosa strana.

991
01:08:23,250 --> 01:08:24,810
Il dolore può prendersi cura di se stesso.

992
01:08:25,609 --> 01:08:31,109
Ma per ottenere il massimo valore dalla gioia,
devi avere qualcuno con cui condividerlo.

993
01:08:37,210 --> 01:08:38,210
beh,

994
01:08:39,670 --> 01:08:42,050
Spero che tu non ti sia arrabbiato
pesce per cena.

995
01:08:44,050 --> 01:08:50,830
La lega dell'autore

996
01:08:50,830 --> 01:08:52,130
è ora in sessione.

997
01:08:52,990 --> 01:08:53,990
Signorina veloce.

998
01:08:54,279 --> 01:08:59,279
I membri sono ansiosi di conoscere il
soggetto della tua prossima opera pubblica.

999
01:09:00,080 --> 01:09:03,260
Beh, sto considerando un libro sul
guerra tra gli stati.

1000
01:09:03,540 --> 01:09:08,859
Oh, no, caro. Scrivi di qualcosa che ti riguarda
sapere per esperienza personale.

1001
01:09:09,760 --> 01:09:11,800
Forse scriverò un libro su di te
un giorno.

1002
01:09:12,380 --> 01:09:15,600
Oh, mi piacerebbe essere qui per sentire cosa
devi dire.

1003
01:09:16,220 --> 01:09:21,520
Ma dovrai leggerlo ad alta voce in un
voce chiara e forte così posso sentirla

1004
01:09:21,520 --> 01:09:23,060
sulla musica incolpata dell'arpa.

1005
01:09:24,840 --> 01:09:31,240
Sai, se avessi aiutato il...
Onnipotente quando creò l'umanità, lo farei

1006
01:09:31,240 --> 01:09:32,740
lui comincia dall'altra parte.

1007
01:09:34,300 --> 01:09:37,080
Quindi gli esseri umani inizierebbero in età avanzata.

1008
01:09:38,160 --> 01:09:43,660
Voglio dire, pensa ad aspettare i 18 anni
invece di 80.

1009
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
lo sai,

1010
01:09:46,500 --> 01:09:47,500
proprio come ti senti.

1011
01:09:47,640 --> 01:09:49,600
Non vedo l'ora di compiere 18 anni anch'io.

1012
01:09:50,920 --> 01:09:51,920
O si.

1013
01:09:53,080 --> 01:09:54,320
Piccolo ratto sporco.

1014
01:10:16,460 --> 01:10:22,140
Carissima Dorothy, come osi ammalarti?
Devi guarire subito.

1015
01:10:22,640 --> 01:10:25,280
Non possiamo avere alcun Natale se
tu no.

1016
01:10:27,260 --> 01:10:31,880
Ho provato a procurarti degli elefanti
Regalo di Natale, ma fanno pagare 10 dollari

1017
01:10:31,880 --> 01:10:37,900
.000 a testa. Posso prendere un elefante o 1
,600 scimmie per gli stessi soldi se tu

1018
01:10:37,900 --> 01:10:42,600
preferire. William e io siamo entrati nel
boschi l'altro giorno e ho trovato il

1019
01:10:42,600 --> 01:10:45,040
albero. Aspetta di vederlo, piccola
ratto.

1020
01:10:45,420 --> 01:10:46,900
Amore, SL.

1021
01:10:49,800 --> 01:10:53,440
Non ci sarà molto
Festa di Natale per te solo con me.

1022
01:10:54,660 --> 01:10:55,660
Sono rimasto sorpreso.

1023
01:10:55,980 --> 01:10:59,380
Ho invitato una dozzina di bambini del
villaggio che verrà a cantare i canti natalizi

1024
01:10:59,380 --> 01:11:00,380
domani pomeriggio.

1025
01:11:01,080 --> 01:11:02,580
Ho organizzato un tea party per loro.

1026
01:11:02,800 --> 01:11:04,700
Sidro caldo. Ho fatto biscotti, torte.

1027
01:11:05,220 --> 01:11:06,220
È meraviglioso.

1028
01:11:07,840 --> 01:11:11,020
I wish Dorothy would be here to enjoy
quello.

1029
01:11:13,220 --> 01:11:17,040
Now, Popper, her mother said she'll be
fine as soon as the weather warms up a

1030
01:11:17,040 --> 01:11:18,660
un po'. Lo so.

1031
01:11:20,200 --> 01:11:21,200
Lo so.

1032
01:11:26,480 --> 01:11:27,480
Qui.

1033
01:11:30,360 --> 01:11:32,840
Penso che dovresti aprirlo adesso.

1034
01:11:33,100 --> 01:11:36,600
Che cos'è? Beh, viene da Dorothy con
istruzioni specifiche da seguire

1035
01:11:36,600 --> 01:11:38,860
aprilo ogni volta che ne hai bisogno a Natale
presente.

1036
01:11:39,660 --> 01:11:41,360
Dai.

1037
01:11:42,060 --> 01:11:43,060
oh,

1038
01:11:44,680 --> 01:11:45,680
ascolta.

1039
01:11:52,059 --> 01:11:53,300
Oh, Dio.

1040
01:11:53,980 --> 01:11:56,360
Now let's see what she has to say here.

1041
01:11:58,480 --> 01:12:05,480
Caro SLC, preferirei avere i libri
mi hai mandato di

1042
01:12:05,480 --> 01:12:10,620
tutti gli elefanti e le scimmie del
mondo, ma sono riuscito a trovare questi di

1043
01:12:10,620 --> 01:12:12,600
varietà in miniatura per te.

1044
01:12:13,300 --> 01:12:15,020
Mi sento molto meglio.

1045
01:12:15,520 --> 01:12:18,340
Con affetto, la tua piccola topa, Dorothy.

1046
01:12:25,710 --> 01:12:29,530
Quando arriverà il momento di lasciare tutto questo
terra, sarei perfettamente disposto a riceverlo

1047
01:12:29,530 --> 01:12:30,530
quel treno.

1048
01:12:30,790 --> 01:12:32,050
Tranne una cosa.

1049
01:12:32,770 --> 01:12:33,770
Che cos'è?

1050
01:12:34,530 --> 01:12:36,350
Odio semplicemente qualcosa di terribile.

1051
01:12:36,670 --> 01:12:39,070
Per lasciarti solo in questa grande casa.

1052
01:12:39,690 --> 01:12:40,690
Anch'io lo farei.

1053
01:12:41,390 --> 01:12:44,010
Mi dispiace di non averti dato più di un
famiglia.

1054
01:12:44,670 --> 01:12:45,670
Ora, Jean.

1055
01:12:45,710 --> 01:12:50,130
Oh, so quanto lo volevi
nipoti e quanto io

1056
01:12:50,130 --> 01:12:51,610
altri modi.

1057
01:12:51,910 --> 01:12:53,750
No. Va tutto bene.

1058
01:12:54,600 --> 01:12:56,340
Ho sempre saputo che non ero tuo
preferito.

1059
01:12:56,960 --> 01:13:00,780
Sono sempre stato il povero piccolo Jean. Non farlo
io.

1060
01:13:01,300 --> 01:13:05,100
Hai il cuore migliore e più gentile di tutti
di noi.

1061
01:13:05,640 --> 01:13:09,320
Sai cosa stavo pensando, seduto
di fronte a te a tavola

1062
01:13:09,320 --> 01:13:10,320
stasera?

1063
01:13:10,660 --> 01:13:16,160
Che cosa? Stavo pensando a come esattamente
tua madre eri, e quanto orgogliosa

1064
01:13:16,160 --> 01:13:18,260
sii della donna che sei diventata.

1065
01:13:20,240 --> 01:13:21,240
Grazie, papà.

1066
01:13:23,080 --> 01:13:24,080
Io...

1067
01:13:24,390 --> 01:13:26,410
Non voglio che tu prenda il mio raffreddore.

1068
01:13:35,610 --> 01:13:36,710
Dormi bene, caro.

1069
01:14:03,400 --> 01:14:04,400
Dottor Clements, signore.

1070
01:14:04,660 --> 01:14:09,280
Che cos'è?

1071
01:14:10,140 --> 01:14:11,300
È la signorina Jean.

1072
01:14:12,640 --> 01:14:13,960
Ha avuto un attacco.

1073
01:14:14,780 --> 01:14:16,980
Lei è... è morta.

1074
01:14:19,920 --> 01:14:20,940
È impossibile.

1075
01:14:21,640 --> 01:14:22,640
Sta bene.

1076
01:14:23,340 --> 01:14:25,380
Claude ha già chiamato il dottore.

1077
01:14:25,600 --> 01:14:27,160
Ma è oltre ogni speranza.

1078
01:14:27,700 --> 01:14:29,040
Se n'è già andata.

1079
01:14:32,490 --> 01:14:33,490
Va bene.

1080
01:16:42,250 --> 01:16:49,110
Carissimo papà, voglio donare al mondo
a te perché tu

1081
01:16:49,110 --> 01:16:52,970
hanno dato tanto al mondo.

1082
01:16:55,910 --> 01:16:57,030
Buon Natale.

1083
01:17:36,590 --> 01:17:39,870
Va tutto bene, signor Kemmons. Uscirò
e raccontare loro cosa è successo. No, lo farai

1084
01:17:39,870 --> 01:17:44,350
non fare una cosa del genere. Di' a Cook di mettere il
il sidro sul fuoco e tira fuori le torte

1085
01:17:44,350 --> 01:17:45,550
che Gene intendeva servire.

1086
01:17:45,870 --> 01:17:47,950
Non li deluderemo
bambini.

1087
01:17:49,110 --> 01:17:50,110
Sì, signore.

1088
01:18:47,940 --> 01:18:48,940
Dorothy?

1089
01:18:49,880 --> 01:18:50,880
Che cos'è?

1090
01:18:51,820 --> 01:18:52,820
Vieni qui.

1091
01:19:02,360 --> 01:19:03,360
Madre?

1092
01:19:05,440 --> 01:19:06,660
È la figlia del signor Clement.

1093
01:19:08,040 --> 01:19:09,120
Che cosa? Sta bene?

1094
01:19:10,600 --> 01:19:11,600
È morta, Dorothy.

1095
01:19:12,700 --> 01:19:13,700
Mi dispiace tanto.

1096
01:19:15,240 --> 01:19:16,300
Ma non può esserlo.

1097
01:19:17,900 --> 01:19:18,900
Andava bene.

1098
01:19:19,220 --> 01:19:20,720
Stavamo giocando a sciarade.

1099
01:19:21,920 --> 01:19:23,360
A volte queste cose accadono.

1100
01:19:24,760 --> 01:19:26,080
Vede ancora bene?

1101
01:19:26,760 --> 01:19:28,100
Era lui al telefono?

1102
01:19:29,680 --> 01:19:31,660
No, è stato il vicino a vederlo
il giornale.

1103
01:19:33,220 --> 01:19:35,540
Devo andare subito a Stormfield.

1104
01:19:36,520 --> 01:19:37,520
No, Dorothy.

1105
01:19:37,660 --> 01:19:38,660
È impossibile.

1106
01:19:39,080 --> 01:19:40,400
È metà inverno.

1107
01:19:40,620 --> 01:19:43,120
Saresti solo d'intralcio durante tutto il...
allestimenti funebri.

1108
01:19:43,740 --> 01:19:45,760
È meglio andarsene abbastanza bene da solo.

1109
01:19:46,760 --> 01:19:48,380
Scrivigli un biglietto se vuoi.

1110
01:19:48,600 --> 01:19:50,360
Ma devo vederlo.

1111
01:19:50,840 --> 01:19:53,720
Sono sicuro che avrà molti vecchi amici
intorno a lui adesso.

1112
01:19:54,540 --> 01:19:55,840
Ma ha bisogno di me.

1113
01:20:03,980 --> 01:20:04,700
C'è

1114
01:20:04,700 --> 01:20:11,820
qualsiasi cosa

1115
01:20:11,820 --> 01:20:12,820
ti serve?

1116
01:20:14,200 --> 01:20:15,200
No.

1117
01:20:18,320 --> 01:20:21,500
Finirò di scrivere la storia di
La morte di Jean.

1118
01:20:23,440 --> 01:20:25,060
Non scriverò più.

1119
01:20:27,080 --> 01:20:32,180
Mi sento come ha fatto Huck alla fine del
libro quando ha detto, non c'è niente

1120
01:20:32,180 --> 01:20:34,940
c'è ancora molto di cui scrivere e sono dannatamente felice
di esso.

1121
01:20:37,080 --> 01:20:42,960
Dottore, andrò alle Bermuda per un...
mentre finché non avrò recuperato le forze.

1122
01:20:44,540 --> 01:20:46,080
No, no, te l'ho detto.

1123
01:20:48,020 --> 01:20:52,820
Non ho voglia di leggere le condoglianze
ancora. So che questa è una lettera di

1124
01:20:54,440 --> 01:20:55,440
Oh.

1125
01:20:56,100 --> 01:20:57,480
Vuoi che lo metta via con il
altri?

1126
01:20:57,880 --> 01:20:59,380
No, no, dammelo.

1127
01:21:00,140 --> 01:21:01,140
Lo terrò stretto.

1128
01:21:02,360 --> 01:21:06,600
Beh, sarò proprio in fondo al corridoio
biblioteca che sta facendo un po' di lavoro.

1129
01:21:17,130 --> 01:21:22,850
Mio caro SLC, conosco il tuo cuore
deve rompersi, perché riesco a sentire

1130
01:21:22,850 --> 01:21:23,850
rompendo per te.

1131
01:21:24,750 --> 01:21:27,490
Devi semplicemente ricordartelo, non importa
quanto ti manca,

1132
01:21:28,250 --> 01:21:30,230
Jean è felice con sua madre e Susie
ora.

1133
01:21:31,190 --> 01:21:35,010
E sono certo che incontrerà il mio
padre lì, e che lo prenderà

1134
01:21:35,010 --> 01:21:39,530
prenditi cura di lei in tua assenza, semplicemente
dato che ti sei preso così tanta cura di me

1135
01:21:39,530 --> 01:21:40,530
suo.

1136
01:21:40,930 --> 01:21:44,950
Per favore ricorda, non devi mai, mai
perdersi d'animo.

1137
01:22:06,080 --> 01:22:11,140
Cara Dorothy, mi dispiace non averti scritto
tu prima. Temo di non esserci stato

1138
01:22:11,140 --> 01:22:12,220
mi sento così bene anch'io.

1139
01:22:13,240 --> 01:22:18,000
Ho perso abbastanza sonno per rifornirmi
un esercito esausto. Ma se uno lo farà

1140
01:22:18,000 --> 01:22:21,820
mi sento marcio, le Bermuda sono un bel posto dove stare
farlo dentro.

1141
01:22:22,580 --> 01:22:26,200
A volte mi siedo e penso, e
a volte mi siedo e basta.

1142
01:22:26,720 --> 01:22:29,300
Dovresti farti portare da tua madre
te qualche volta.

1143
01:22:30,120 --> 01:22:32,380
Ho paura che potrei non essere a casa per
Pasqua.

1144
01:22:33,080 --> 01:22:35,560
I dottori sembrano pensare che non lo sarò
abbastanza bene.

1145
01:22:36,560 --> 01:22:38,280
Con amore, il tuo SLC.

1146
01:22:40,800 --> 01:22:46,120
Mamma, devi portarmi alle Bermuda.
Che cosa? Devo andare alle Bermuda. Subito.

1147
01:22:46,300 --> 01:22:47,700
Stasera o domani mattina.

1148
01:22:47,960 --> 01:22:48,919
Per favore, mamma.

1149
01:22:48,920 --> 01:22:51,140
Dorothy, sei irragionevole.
Sei malato.

1150
01:22:51,920 --> 01:22:53,260
Madre, ascolta.

1151
01:22:53,760 --> 01:22:56,400
Questa è la cosa più importante che ho
mai chiesto a nessuno.

1152
01:22:56,640 --> 01:22:57,800
Anche se è irragionevole.

1153
01:22:58,300 --> 01:23:00,140
O imprudente. O semplicemente stupido.

1154
01:23:00,570 --> 01:23:01,830
Devo andare alle Bermuda.

1155
01:23:02,130 --> 01:23:04,750
Dorothy, questa è una sciocchezza. No, non lo è.

1156
01:23:06,470 --> 01:23:11,230
Lo so, sono solo un bambino e non ce l'ho
il diritto di voto, di parola o di decisione

1157
01:23:11,230 --> 01:23:12,690
qualsiasi cosa al mondo che sia importante.

1158
01:23:13,010 --> 01:23:15,550
Ma solo per questa volta devi ascoltare
io.

1159
01:23:20,090 --> 01:23:21,090
È molto più lontano?

1160
01:23:21,610 --> 01:23:22,910
No, circa un altro miglio.

1161
01:23:23,190 --> 01:23:25,030
Dai. Non possiamo trovarlo più velocemente?

1162
01:23:25,510 --> 01:23:27,930
Potremmo, ma non credo che Omar sia qui
potrebbe farlo.

1163
01:23:47,150 --> 01:23:48,150
Il più velocemente possibile.

1164
01:23:50,270 --> 01:23:51,270
Dorothy.

1165
01:23:52,310 --> 01:23:53,310
Dorothy.

1166
01:23:54,510 --> 01:23:55,510
Dorothy.

1167
01:23:57,010 --> 01:23:58,290
Salve, signora Quick.

1168
01:23:58,570 --> 01:24:00,530
Signor Cummins, Dorothy doveva vederla.

1169
01:24:01,350 --> 01:24:03,030
Il più velocemente possibile.

1170
01:24:03,270 --> 01:24:05,730
Oh, che meraviglia, caro cuore.

1171
01:24:06,530 --> 01:24:12,390
Che meraviglia. Vedi, te l'avevo detto
potrebbe realizzare qualsiasi cosa una volta impostato

1172
01:24:12,390 --> 01:24:13,390
la tua mente a questo.

1173
01:24:14,490 --> 01:24:15,770
Cosa dovremmo fare, Fred?

1174
01:24:16,200 --> 01:24:17,740
Voglio che tu mi mostri tutto.

1175
01:24:17,980 --> 01:24:21,120
Sì, beh, tu e tua mamma capite
si stabilirono in un albergo lì.

1176
01:24:21,940 --> 01:24:25,420
Ho preso un bungalow circa un miglio più in là
strada.

1177
01:24:26,220 --> 01:24:31,580
E tornerò e ti incontrerò.

1178
01:24:33,160 --> 01:24:34,300
Te lo dirò anch'io.

1179
01:24:37,300 --> 01:24:38,460
In un giorno o due?

1180
01:24:40,780 --> 01:24:41,780
Sì.

1181
01:24:43,080 --> 01:24:45,540
Poi vedremo quali avventure possiamo
adunata.

1182
01:24:46,920 --> 01:24:47,920
Va bene, autista.

1183
01:25:13,669 --> 01:25:15,810
Dorothy, ti aspettavi troppo.

1184
01:25:16,510 --> 01:25:17,910
Sei stato molto malato.

1185
01:25:18,870 --> 01:25:19,870
Lo so.

1186
01:25:20,850 --> 01:25:26,430
Ma quando mi ha visto, non ha nemmeno guardato
come lo stesso del selfie.

1187
01:25:28,090 --> 01:25:30,150
Non mi ha chiamato "piccolo ratto" o...
qualsiasi cosa.

1188
01:25:32,910 --> 01:25:35,170
Forse sono davvero rimasto lontano troppo a lungo.

1189
01:25:36,890 --> 01:25:39,690
Mi scusi, signorina, ma non mi sembra
per ricordare il tuo nome.

1190
01:25:40,370 --> 01:25:41,370
E' Dorothy.

1191
01:25:43,530 --> 01:25:44,530
Oh, sì.

1192
01:25:44,570 --> 01:25:46,190
Dorothy McGillicuddy.

1193
01:25:47,470 --> 01:25:48,470
Dorothy veloce.

1194
01:25:50,270 --> 01:25:52,010
Non intendo la mia Dorothy.

1195
01:25:52,910 --> 01:25:55,050
SÌ. Vedi lì?

1196
01:25:55,790 --> 01:25:59,890
Quando ero giovane, potevo ricordare
qualunque cosa sia accaduta o no.

1197
01:26:00,250 --> 01:26:06,550
Ma ora che sono più grande, signora Quick, il
in più ricordo solo quest'ultimo.

1198
01:26:08,590 --> 01:26:09,750
Ti senti meglio?

1199
01:26:10,370 --> 01:26:13,070
SÌ. Sei come un tonico.

1200
01:26:13,390 --> 01:26:14,470
Tu, piccolo ratto.

1201
01:26:15,110 --> 01:26:19,150
Non potevo stare lontano da qui, sapendolo
eri così vicino.

1202
01:26:21,710 --> 01:26:22,970
Grazie, signor Quick.

1203
01:26:23,430 --> 01:26:25,650
Porta Dorothy e i tuoi fratelli.

1204
01:26:26,410 --> 01:26:27,410
Sono contento che siamo venuti.

1205
01:26:28,370 --> 01:26:29,550
Vuoi cenare?

1206
01:26:29,830 --> 01:26:31,470
No, no, no. E tu?

1207
01:26:31,990 --> 01:26:33,570
Vedi come stai diventando grande?

1208
01:26:33,890 --> 01:26:36,610
Ora la mia ora di cena è prima
tuo.

1209
01:26:37,650 --> 01:26:41,950
Signore e signori, è nostro
privilegio stasera...

1210
01:26:42,330 --> 01:26:45,990
avere il signor Mark Wayne come ospite nel nostro
sala da pranzo.

1211
01:26:49,350 --> 01:26:52,330
Adesso suoneremo qualcosa
il suo onore.

1212
01:27:06,230 --> 01:27:07,690
Guarda quei giovani.

1213
01:27:08,370 --> 01:27:10,750
Non sanno niente di come ballare
esso.

1214
01:27:12,220 --> 01:27:14,060
Perché non gli mostri come lo facciamo?
Missouri?

1215
01:27:14,440 --> 01:27:16,780
Ebbene, se lo Spirito è disposto, i piedi lo sono
73.

1216
01:27:17,680 --> 01:27:20,260
Non preoccuparti. Muovi semplicemente i piedi e
rendere piacevole la conversazione.

1217
01:27:21,280 --> 01:27:22,920
Va bene. Facciamolo allora.

1218
01:28:20,980 --> 01:28:24,280
No, conto su di te per mantenerlo
lega degli autori viva.

1219
01:28:24,860 --> 01:28:26,200
È il tuo lavoro nella vita.

1220
01:28:26,460 --> 01:28:28,120
Devi vedere che è ben fatto.

1221
01:28:28,580 --> 01:28:30,780
Prometto che farò del mio meglio.

1222
01:28:32,660 --> 01:28:33,700
Oh, guarda.

1223
01:28:35,360 --> 01:28:36,400
C'è un bermudiano.

1224
01:28:38,860 --> 01:28:40,220
Vediamo se saluta.

1225
01:28:45,860 --> 01:28:46,860
Questo è per me.

1226
01:28:47,519 --> 01:28:49,720
Il capitano Fraser non mi dimentica.

1227
01:28:50,580 --> 01:28:52,320
Nessuno potrà mai dimenticarti.

1228
01:28:52,820 --> 01:28:58,380
Te l'ho mai detto la notte in cui sono stato?
nato, il fulmine si schiantò nella chiara

1229
01:28:58,380 --> 01:29:03,220
cielo notturno e i cieli si squarciarono
con una potente cometa infuocata?

1230
01:29:03,780 --> 01:29:08,400
No. È un'altra delle tue storie?
Certamente no, piccolo ratto. È come

1231
01:29:08,400 --> 01:29:09,400
vero come sei.

1232
01:29:10,260 --> 01:29:11,260
Oh, guarda.

1233
01:29:11,680 --> 01:29:12,680
Guarda lassù.

1234
01:29:13,940 --> 01:29:15,360
Lo vedi...

1235
01:29:15,770 --> 01:29:18,950
Sfera di luce sfocata con un po' di bianco
coda dietro?

1236
01:29:19,910 --> 01:29:21,150
Sì, lo vedo.

1237
01:29:22,010 --> 01:29:24,170
Quella è la cometa di Haley.

1238
01:29:24,590 --> 01:29:26,170
Sono nato sotto di esso.

1239
01:29:27,030 --> 01:29:29,010
È per questo che sei sempre stato così fortunato?

1240
01:29:29,310 --> 01:29:31,650
Sì, bambino superstizioso.

1241
01:29:32,170 --> 01:29:36,370
Ma la mia vera fortuna è camminare proprio lì accanto
io.

1242
01:29:38,770 --> 01:29:43,490
Ci divertiremo, ma noi... Di
certo che lo faremo. Perché, per prima cosa

1243
01:29:43,490 --> 01:29:47,910
mattina... ti insegnerò una cosa nuova
gioco di carte a cui hanno dato il mio nome.

1244
01:29:48,750 --> 01:29:55,050
E spero che anche tu giochi a carte la metà
mentre spari a biliardo. Anche due volte.

1245
01:29:55,930 --> 01:30:02,890
Sai, mi sento meglio di quanto non mi sentissi in a
molto, molto tempo.

1246
01:30:13,710 --> 01:30:14,870
Buonanotte, caro piccolo topo.

1247
01:30:15,910 --> 01:30:16,910
Buonanotte, SLC.

1248
01:30:17,890 --> 01:30:18,890
Ci vediamo domattina.

1249
01:30:37,730 --> 01:30:42,410
Allora non lo sapevo, ma era così
essere l'ultimo sguardo che avrei mai avuto

1250
01:30:42,410 --> 01:30:43,410
lui.

1251
01:30:43,690 --> 01:30:45,350
Quella notte ha avuto un altro infarto.

1252
01:30:46,330 --> 01:30:48,570
È riuscito a tornare a se stesso
casa.

1253
01:30:52,550 --> 01:30:55,330
Non capita spesso che il mondo intero
piange per un uomo.

1254
01:30:56,430 --> 01:30:59,390
A quel tempo, pensavo che imparare a farlo
scrivere è stato uno dei più importanti

1255
01:30:59,390 --> 01:31:00,390
cose che mi aveva insegnato.

1256
01:31:01,890 --> 01:31:07,330
Ma ora mi rendo conto che stava davvero insegnando
me come vivere e come muovere i piedi

1257
01:31:07,330 --> 01:31:09,310
e mantenere buona la conversazione.

1258
01:31:26,380 --> 01:31:27,380
Buonanotte, FLC.

1259
01:31:29,020 --> 01:31:30,100
Ci vediamo domattina.

1260
01:32:32,360 --> 01:32:33,360
Grazie.